2008世界互联（Contacting the World）呼吁年轻戏剧制作人参与一项跨文化开拓项目，向我们提供您的兴趣所在。

世界互联活动将于2007年10月至2008年7月间举行。目前提请参与项目的人士需要是年轻戏剧制作人、青年剧团和其他有年轻人参与创作戏剧的机构。为完成申请程序您需满足如下资格和标准：

• 各公司参与该项目的人年龄须在15-25岁之间
• 在2007年10月至2008年7月间能够协作完成项目计划
• 作品必须为独创。同时需证明您作品的创新之处，这一点可以通过您的艺术作品、机构组织管理、如何雇佣员工和与年轻人共事以及您创作戏剧的目标等几个方面加以说明。
• 委派至少一名公司代表到一家国际公司进行交流访问
• 有能力在2008年7月举办和参加历时一周的活动
• 有能力支付自身成本费
• 所有参与项目人士必须随时可进行网上联系

如果您有意了解更多参加项目活动和获得申请表的信息，请联系juliaturpin@contact-theatre.org或者拨打+ 44 (0)161 234 0631，与项目主任联系，登记您的意向信息。申请截止日期为2007年5月4日，星期五。

CTW活动以往参加机构名单：

英方

Sherman Youth Theatre, 卡地夫（Cardiff）
Contact Young Actors Company, 曼彻斯特（Manchester）
Theatre Royal Stratford East Youth Theatre, 伦敦（London）
Bolton Activ8, 博尔顿（Bolton）
Peshkar Productions, 奥德汉姆（Oldham）
Live Youth Theatre, 纽卡斯尔（Newcastle）
Asian Theatre School (Red Ladder), 利兹（Leeds）
Chicken Shed Youth Theatre, 伦敦（London）
Cumbernauld Youth Theatre, 苏格兰（Scotland）
Nine Theatre Company, 曼彻斯特（Manchester）
Act2LDN, The Albany, 伦敦（London）
Jack Ass Youth Theatre, 达拉谟郡（County Durham）
Young Blood, Leicester Haymarket,莱斯特（ Leicester）
Macrobert Youth Theatre, Stirling, 苏格兰（Scotland）
Hope Street Limited, 利物浦（Liverpool）

国际方面

Stages Theatre, 斯里兰卡（Sri Lanka）
Kattaikkuttu Youth Theatre, 印度（India）
Pandies Theatre, 印度（India）
Arts in Action, 特立尼达（Trinidad）
National Troupe of Nigeria, 尼日利亚（Nigeria）
Akshen Youth Theatre, 马来西亚（Malaysia）
Studio Theatre, 叙利亚（Syria）Performing Arts Centre, 约旦（Jordan）
Ancient Theatre Company, 尼日利亚（Nigeria）
Tarunya, 孟加拉国（Bangladesh）
Black Fish Theatre Troupe, 巴基斯坦（Pakistan）
Zao Xin Chang, 马来西亚（Malaysia）
Art of the Street, 南非（South Africa）
Mashirika, 卢旺达（Rwanda）
Massive Company, 新西兰（New Zealand）
Sining Kambayoka Ensemble, 菲律宾（the Philippines）
Project Phakama,印度（India）
Companhia Novos Novos, 巴西（Brazil）

世界互联已经获得联合国教科文组织促进文化国际基金对其价值和资格的充分认可。

何谓“世界互联”？

世界互联（Contacting the World）是全球范围内每两年举办一次的一个跨文化戏剧项目。其宗旨是为促进不同文化背景的青年团体的交流、增进他们之间的了解。该项目还致力于推进对国际戏剧现状和未来发展的了解。从2002年起，来自世界各地的许多年轻戏剧公司都参与了该项目，这些国家和地区有印度、斯里兰卡、尼日利亚、巴基斯坦、孟加拉国、叙利亚、约旦、特立尼达、马来西亚、新西兰、菲律宾、南非、卢旺达和巴西以及英国的多个城市，包括伦敦、曼彻斯特、纽卡斯尔、奥德汉姆、卡地夫、博尔顿、坎博诺尔德、布拉德福德/利兹、利物浦、莱斯特、斯特灵和达拉谟郡。

参与项目可以做些什么？

2007年10月剧院公司实行随机配对（一家欧洲公司搭配另外一家非欧洲公司）。在接下来的9个月里，两家伙伴公司通力合作，通过共享作品创意、方法、主题和材料，设计制作12个全新并且风格不同的戏剧作品。他们之间主要通过收发电子邮件互通信息，二者还会合办一个网站，每个剧院公司还会派出一名代表与配对公司的代表一起参与交流访问。2008年6月，两家公司都在自己国内展出通过CTW项目制作的戏剧作品，随后的7月/8月在英国展出。在英国境内长达8天的活动将通过举办实用研讨会、磋商论坛和展出CTW代表作的形式，为与会公司提供共享制作技巧和实用经验的机会。

制作CTW作品时应考虑哪些因素？

世界互联是一个独一无二的项目，它集中为年轻戏剧制作人提供与国际接轨的机会。我们期待您能在一位艺术策划师的指导下创作与您以往作品风格迥异的全新戏剧作品。这就要求您必须乐于接受这种跨文化的指导、交流，并能真正就彼此的创意展开合作。同时您需要与配对公司就制作方法、材料、灵感创意、主题以及制作步骤进行交流，这种创新交流的成果也必须体现在您的作品里。贵公司以及配对公司的作品将在英国实行双片同日上映。因为两家公司的入场以及服装彩排同日进行，因此设备和技术要求必须最小化。您的最终作品长度应不超过1小时。

谁是项目的主办人？

曼彻斯特的“互联”从2002年发起了这项“世界互联”活动。“互联”是英国一个与年轻人共事合作的顶尖艺术团体之一。其宗旨是由年轻人（13岁以上）为年轻人自己创作新版戏剧作品。该组织因其对新作品、多种观众和年轻人的投入而声名远播。CTW2004 作为“连接未来”（Connecting Future）的开门之作，是与英国文化协会（British Council）共同创办完成的。CTW2006由英格兰艺术协会（Arts Council of England）出资主办。世界互联还获得了联合国教科文组织促进文化国际基金的资格认可。

2008项目有何新亮点？

2008年的世界互联将在一个全新地点——利物浦举办，这也将为该市举办的2008欧洲文化之都庆典活动（European Capital of Culture Celebrations）增添新的亮点。我们即将与一批新的合作伙伴和主办机构紧密合作，为世界互联带来激动人心的新发展。我们还将与利物浦的“边缘城市”（Cities on the Edge）项目密切联系，因此我们会期待一些正参与创作“边缘”作品的公司的加入。所谓边缘作品包括关于艺术、社会、地理或政治边缘方方面面的作品。

项目的目的何在？

• 创作真正与公司以往创作风格迥异的跨文化戏剧作品
• 促进年轻戏剧制作人之间的国际交流
• 鼓励年轻人设计、制作新作品
• 提高年轻人的表演技巧和戏剧语言
• 发展增进国际范围内关于创造性交流的新技术的应用
• 让该项目为后世留下一笔宝贵财富
• 为年轻人创作的戏剧提供一个国际平台和发展天地
• 为全世界与年轻人共事戏剧创作的实业家提供畅所欲言的论坛
• 鼓励国际戏剧交流过程中的新观念的萌发。

我们如何进行交流？

世界互联项目参与人之间大多通过网上收发电子邮件联系。如果您无法上网，也不是没有参与的机会。我们将通过您所在地的英国文化协会办事处或其他机构帮助您上网交流。但是不管怎样，重要的是您必须保证与配对公司进行定期交流。参与项目的公司可以说不同的语言，但是项目常用语须定为英语。世界互联欢迎非英语国家的公司申请加入该醒目，我们会在需要时为您提供翻译服务。

交流访问的目的何在？

交流访问为您提供一个了解您配对公司作品的机会，您可以在该公司的国内主场进行参观和访问。世界互联将会资助贵公司一位同事的访问（最好是参与演出的一位年轻人）。您可以通过此次参观访问进一步完善作品创意，并与配对公司分享您的技巧心得。同时贵公司也需要招待配对公司同仁的到访。

何人可以申请加入项目？

任何年龄在15-25岁之间的年轻戏剧制作人团体都可以参与。参加活动的人数在6-15个之间。公司必须能够在2007年10月至2008年7月间参与本项目，6月在本国演出戏剧，7月在英国上演。

如何才可以被选定参与项目？

有意参与项目且符合以下资格和标准的公司需应邀向世界互联指导小组提交申请。评选分两个阶段进行，最初需要提交书面申请表。初选过程将由英格兰艺术协会、英国文化协会、“互联”以及以前参与项目的公司和年轻艺术家代表组成的评审团决定。

选择标准包括：

• 年轻人在创作戏剧作品中的作用
• 作品必须为独创。同时需证明您作品的创新之处，这一点可以通过您的艺术作品、机构组织管理、如何雇佣员工和与年轻人共事以及您创作戏剧的目标等几个方面加以说明。
• 有能力全心投入CTW项目全部合作过程

初选成功通过的公司应邀加入第二阶段评选。该阶段的申请手续主要涉及的是实际行动。首轮评选成功通过的申请人将收到关于此活动的更多细节信息。二审评审团同样需要选择一些能够体现来自不同社会、经济、艺术和文化背景的年轻人风格各异的作品的公司。

申请的截止日期？

请于2007年5月4日（星期五）之前完成、签署并将申请邮寄到曼彻斯特“互联”。

可以随申请附寄辅助性材料吗？

当然可以。我们欢迎您附寄DVD、录像带、照片或其他作品记录。

曾参加过CTW2002或2004活动的公司可以再次申请参加吗？

我们很遗憾的告知您由于申请参与项目的人数众多，我们不接受以前参加过世界互联活动公司的申请。但是如果您在参加过CTW项目后组建了新公司、招募了新员工，这样的公司则有资格申请参加。另外，我们希望您能将我们项目的信息告知您熟识的其他戏剧制作人。我们真诚希望日后能有机会让以前参与过CTW项目的公司再次参与活动。

项目时间如何规划？

成功通过初选的申请人将于5月18日（星期五）之前得到通知。复审申请活动需要于6月22日（星期二）之前完成。终审决定将于7月6日（星期五）做出，选定参与项目的12个公司。9月将对公司进行配对，配对后的公司将在2007年10月至2008年7月间展开合作。2008年1月至3月，来自各个公司的代表将参与到其配对剧院公司的交流访问活动。公司在本国的演出将于6月进行，英国终演周初步定在7月末或8月初（具体日期待定）。

参与项目需要提供些什么？

• 一个满足上述要求的剧组
• 通过与配对公司交流获得灵感而创作的新作品
• 本国演出需要的所有制作费用
• 项目期间由贵公司同仁筹划和主办的研讨会
• 本国演出所需的市场推广费
• 一名前往配对公司所在国参观交流的代表（最好是年轻人）
• 为配对公司代表举办的欢迎活动和项目
• 必要时派代表参加会议和活动
• 定期召开公司会议/研讨会
• 所有成员定期可以上网，或者保证与世界互联合作开发新的交流手段，以方便与配对公司的交流
• 可以从国内来到英国参加最终演出。

如果公司不在英国境内，旅行费用可以获得资助吗？

您可以与当地英国文化协会办事处联系，讨论一下为参加CTW2008您可能获得哪些资助。尽管我们会与您紧密合作，而且英国文化协会也会帮助您确定和筹集您旅行以及办理签证等所需的费用，但需要提醒您的是我们的资助各国标准并不相同。

对参与项目公司的要求是什么？

我们希望您能与配对公司和世界互联主管人员每周都保持定期联系。如活动紧迫联系需更加频繁，尤其是12月、3月和4月之后更是如此。

世界互联将提供些什么？

• 项目协调和支持工作
• 创意指导
• 一名成员前往配对公司进行交流访问的费用
• 最后一周英国演出活动贵公司的住宿及招待费
• 演出周的演出地点和研讨会
• 演出周的技术和制作支持
• 市场推广支持
• 专用网站

主要联系人有哪些 ？

您的配对公司/项目主任/主管/艺术指导/市场部主任

为获得更多CTW有关信息可以与何人联系？

您可以联系juliaturpin@contact-theatre.org或者拨打+ 44 (0)161 234 0631与项目主任联系。经要求可提供2006世界互联活动的DVD纪录片。

本次未入选也可以参加活动吗？

答案毫无疑问是肯定的。2008年7月举办的世界互联活动是一次公众参与的盛事，在国际戏剧节起到越来越重要的作用。去年所有的演出门票都一售而空，更有人要求多召开一些公开研讨会。我们可以负责办理团体预定。

重要通知

我们目前正努力为2008世界互联项目募集资金。截止到2007年7月我们的集资申请的主要结果将予以公布。虽然我们对募资结果信心十足，但在收到主要赞助人的回信之前我们不能确定该项目是否可以真正落实。一有新消息我们会马上通知入选参与活动的公司。

欲知项目最新信息，请登陆www.contact-theatre.org，查看CTW论坛讨论；如需CTW2006信息，请登陆www.contactingtheworld.org