11月，四部英国新潮戏剧将登陆中国三个城市。在看戏之前，了解一下四部戏剧的制作背景，大概有助您多一个角度去欣赏。

      寥寥十行诗 编成一小时剧

歇斯底里餐馆里——《歇斯底里》的餐馆剧照 2007巡演海报——《歇斯底里》2007年在英国各地的巡演海报

《歇斯底里》（Hysteria），是T.S.艾略特早期的作品，首先发表在1915年11月的《天主教文集》（Catholic Anthology）上。现今对于这部同名戏剧的介绍，虽然有着很具象化的描述：“这是社会交往中的一次艰难尝试。一对男女正在进行他们二者生命中最为尴尬的晚宴约会。他是一位学者，对现今神经症的研究正威胁着他的理智；她是一位公关经理，狂热地追求各种派对。服务生夹在他们中间左右为难，脑子里萦绕着全球性灾难的场面。”但翻看那位写出脍炙人口的《荒原》（The Waste Land）的诗人原作，“她一笑，我就意识到自己卷入了她的笑声中……”，是这么开始的——读完，也不过寥寥十句话。      就像女作家安妮•普尔斯（Annie Proulx）简洁的剧本，给了李安的编剧一个填充空白的宽敞空间，一部比原著行云流水得多的《断背山》才得以问世；而T.S.艾略特语意丰满得几近拥挤的诗行，是怎样由“巡沙剧团”（Inspector Sands）和“冲击剧团”（Stamping Ground Theatre），合作制作成舞台上一部长一小时、“对话风趣而机智”的新潮剧呢？实在撩人好奇。

      打醒十二分精神  尽情“神经质”

     据BBC剧评人冼娜•汤姆森（Zena Thompson）说，去看这部剧的人，非要打醒十二分精神，才能明了该剧的精彩所在——因为，一切都在细节上下功夫。

     在我们这样一个神经兮兮的时代，戏剧《歇斯底里》的出现，再及时不过。“巡沙剧团”和“冲击剧团”也承认这是制作该剧的动机。到底是幽默还是歇斯底里，该剧告诉我们：两者间只隔着一层薄冰。由20世纪初的诗作所启发，但实际内容当然有“与时俱进”的部分：比如研究神经症的男主人公，其研究的课题就包括了1967年的新加坡“男根恐慌”（penis panic），以及战后追寻美国梦的众生相。

      边演边改 直到爱丁堡

     在2006年的爱丁堡边缘艺术节亮相之前，该剧先在布莱顿城的“巴特海艺术中心”（Battersea Arts Centre）与“夜莺剧场”（Nightingale Theatre）初试啼声。当时，《歇斯底里》还在边演边修改、完善的状态。不断微调的版本，除了在英国本土演出，还在2006年6月到了德国“试水”。2005年，《歇斯底里》被列入牛津的“塞缪尔•贝克特奖”（Samuel Beckett Award）候选名单。与“巡沙剧团”合作的“冲击剧团”，先在2004年藉一部《宁静的下午》（A Quiet Afternoon）作为处女作，一出手就令当年的爱丁堡艺术节目瞪口呆。

     《歇斯底里》在爱丁堡的成功，为两个剧团拓广了巡演的路子：该剧受邀做客伦敦国际默剧节（London International Mime Festival）；参演亚美尼亚的“激情艺术节”（Highfest），以及2007年的都柏林边缘艺术节（Dublin Fringe）。从去年起，《歇斯底里》的国际巡演目的地，已从澳大利亚延伸到印度。中国的舞台也已等着为它铺开。

参考网站：
www.inspector-sands.co.uk

图片：
1.《歇斯底里》中的男主人公与侍者
2.T.S.艾略特——原作诗人像

快来查看戏剧和舞蹈的全部文章！

您对英国艺术感兴趣吗？您想参加我们在中国举办的艺术活动吗？快来订阅《艺术活动信息快报》月刊（查看最新样刊），你就可以率先得到来自英国的艺术信息和我们在中国举行各类艺术活动的资讯和赠票。