上海， 2008年9月16-19日

英国皇家爱乐乐团（RPO）是世界上最知名的管弦乐团之一，致力于为最广泛的观众带来振奋人心的高质量音乐创作。同时，RPO的音乐家们也一直通过他们富有创新及活力的社区和教育计划拓展着他们的艺术工作。十四年来这个充满活力的项目涵盖了多样化的不同社区，并和各种不同风格的音乐进行合作。

艺术在促进社会和谐与包容性这一方面能够发挥其独特的力量。本次的“乐动我心”工作坊系列活动旨在通过音乐这种无国界、无障碍的语言，将城市中不同的社群联系到一起，并希望藉此引发公众对于艺术教育和社群参与的关注。工作坊由英国总领事馆文化教育处（即英国文化协会）主办，并作为英国文化协会2008年至2009年在东亚十四个国家地区举办的「包容性城市」 (Inclusive Cities) 项目的一个重要部分。在中国，2008年内除英国皇家爱乐乐团系列工作坊之外，「包容性城市」项目还包括了英国皇家芭蕾舞团「舞动创意」工作坊，「共生共创」和合设计48小时、以及11月将在上海音乐学院举办的社区音乐工作坊等。

英国皇家爱乐乐团 “乐动我心”系列教育工作坊详情如下：

1）“乐动我心”工作坊

地点：上海东方艺术中心
日期：9月16日至18日， 每日10点至5点
参与人数：60人
参与人群：对于艺术、艺术教育及社会工作有兴趣，具有爱心的所有人，无乐器或音乐演奏技能亦可。
工作坊特别伙伴：上海市浦东新区辅读学校的学生们
英语主讲，设有中文翻译

通过“乐动我心”工作坊三天活动，参与者将和皇家爱乐乐团的音乐家以及浦东新区辅读学校的20位特殊孩子一起，共同创作并准备一台属于自己的音乐演出。参与者将有机会接触不同乐器，了解音乐的创作过程，并与其他参与者以及特殊孩子一起进行共同创作并排练，体验如何准备一场音乐会。同时他们还可以与皇家爱乐乐团的教育工作者和乐手进行深入交流。

工作坊过程中，除新的创作之外，皇家爱乐乐团的乐手还将以10月于上海的献演曲目为主题带领参与者进行自己的创作编排及演出。

工作坊为三天的一个有机整体，须完整参加。（第一天分组进行，实际参加时间为半天）请参与者自行安排好时间。

报名咨询电话：021-63912626 - 246 分机/272分机 或 68547790 刘女士
索取报名表请发送邮件至lisa.zhang@britishcouncil.org.cn                            

2）“乐动我心”工作坊汇报演出

地点：上海东方艺术中心
日期： 9月18日晚上6：30至7：30
工作坊参与者将在皇家爱乐乐团的音乐家带领下向观众和媒体演奏他们在三天内创作的乐曲，展示自己的风采以及工作坊成果。领取免费观摩券请发送邮件至lisa.zhang@britishcouncil.org.cn
观摩券将于9月10日左右以电子文档形式发放，座位有限，发完即止。

3）艺术工作者日

艺术工作者日旨在将皇家爱乐乐团的专业教育技巧和组织社区/教育活动的经验传授给那些具有一定专业音乐背景，并对此方面工作具有兴趣的（未来）音乐家和音乐工作者。

地点：上海音乐学院
日期：9月19日
时间：上午10点至下午5点
参与人数：20-25人
参与人群：

• 对音乐教育或社区工作有兴趣的音乐学院学生
• 从事艺术教育的音乐家和音乐教师

英语主讲，设有中文翻译

第一部分：热身
“热身”环节的活动旨在让参与者集中精力，并开始一起工作，突破障碍，互相了解。

第二部分：共同创作技巧
在这个过程中，参与者们将了解到如何在教育工作坊中根据特定的音乐素材对音乐进行创作，并带领参与者一起创作属于他们的自己音乐。

第三部分：领导能力与团体协作
在完成了上午的音乐创作之后，皇家爱乐乐团将传授开展社区和教育项目的引导等专业技巧。这一部分将通过小组合作的方式进行。

负责“乐动我心”工作坊的皇家爱乐乐团乐手包括：

• Rosie Campton（小提琴）
• John Holt （低音提琴）
• Graham Lee （ 长号）

他们均将在10月2-3日的上海音乐会中演奏。皇家爱乐乐团还将邀请上海的爵士音乐家Charles Foldesh共同参与工作坊的教学工作。

皇家爱乐乐团英国教育及社区项目参与者留言：

“我想说，我在RPO的工作坊里渡过了一段难忘的时光。这是一个极其难得的机会，让我和这些顶尖的音乐家们一起合作。谢谢你们！”——Faye （13岁，英国）

“太棒了，和皇家爱乐乐团一起演奏音乐真的让人非常激动！“——皇家爱乐乐团监狱项目参与者（英国）

“ 整个项目最让人开心的就是我们自己创作这些乐曲，并完全凭记忆把它们演奏出来！“——活动参与者（14岁，英国）

关于英国皇家爱乐乐团的社区和教育计划

工作途径
过去14年里，RPO与许多大型的社区团体和组织一起合作了许多成功的音乐项目，这些社区团体和组织包括监狱、青少年俱乐部、学校、音乐学校、健康慈善机构以及流浪者中心等。乐团的项目通过合作的途径来界定，这意味着只要有可能，工作就会是发展性的并且是长期的，而且会采纳一种开放且广泛的方式来进行。项目的注重点放在让音乐成为教育和社会发展的动力和刺激因素上，并让各种行业的人都有机会参与进来。

RPO的培训和专业技术
参与PRO社区和教育项目的音乐家们都参与了一个正在进行的专业发展项目，该项目设计了一些专门的培训，让他们能与来自不同背景和具有不同能力技术水平的人进行交流和演奏音乐。经过训练，他们将成为非常灵活的音乐人，能用一种开放和包容的方式，通过即兴作品和工作坊来创作音乐。该项目旨在证明乐团的音乐家都是那些热爱音乐，并愿意一生从事音乐事业的人。而乐团充当的角色不仅仅是举办音乐会，同时它还要为社区承担更多的责任。

工作坊带头人简介：

詹姆斯•哈钦森（James Hutchinson） 音乐专业荣誉学士（BMus） （Hons）
过去12年来，詹姆斯•哈钦森 一直在音乐教育领域工作，而他在爱丁堡大学（Edinburgh University）师从奈吉尔•奥斯本（Nigel Osborn）学习社区音乐的经历使他坚定了从事这项事业的决心。他于1998年获得音乐专业荣誉学士学位，此后便开始和一些英国顶级艺术机构合作，在国内外开展社区和公众项目。他还接受过古典乐曲钢琴培训，并与一个名为Le Tatou Bleu的爵士乐团一起表演，后者最近在今年的切尔滕汉姆爵士音乐节（Cheltenham Jazz Festival）上有过演出。他曾在布里斯托（Bristol）青少年音乐活动区（Youth Music Action Zone）做过三年的主管，期间他领导过一个由12家艺术机构组成的联合组织。在这项工作中，他通过为那些叛逆的年轻人安排活动来开发音乐领域的新机会。项目为期三年，其中包括各种获得成功的方案、培训计划和全城表演。在威尔士国家歌剧院（Welsh National Opera）的本部搬迁至威尔士千禧中心（Wales Millennium Centre）时，他还担任过该公司的高级开发经理（Senior Development Manager），主要负责教育基金募集以及开发新的工作项目。詹姆斯于2005年加入皇家爱乐乐团（Royal Philharmonic Orchestra，RPO），此后便开始担任乐团的社区和教育主管（Head of Community & Education），负责监管200多个教育项目。RPO开展其教育工作的范围很广，并且常常围绕社区进行，其中包括儿童福利院、监狱、学校、青少年俱乐部和早期教育中心等机构。这项工作的理念是让乐团成员越过音乐会的范围，让社区和社区组织能接触最高质量的音乐创作。通过这项工作，RPO让那些具有不同层次能力、不同背景和年龄段的人都有机会被富有启发性的音乐所感染。

保罗•格里菲斯（Paul Griffiths）LGSMD PCS / 简介
保罗•格里菲斯是国际知名的音乐教育家。他的音乐根基源于爵士、摇滚和放克（Funk），同时，他形成了一种越过音乐、社会和文化范畴的独特艺术嗓音和研讨会风格。他于1987/89年期间在盖德霍尔学校（Guildhall School）实验班成功完成了音乐表演和交流技巧专业的研究生学习。从那时起，他就一直以一个创造项目领导人的身份，和大多数位于伦敦和英国的优秀交响乐团和室内管弦乐团一起工作，这些乐团和机构包括伦敦交响乐团（LSO）、伦敦爱乐乐团（LPO）、皇家爱乐乐团（RPO）、BBC交响乐团（BBC SO）、哈雷（Halle）、北部交响乐团（Northern Sinfonia）、苏格兰室内乐团（Scottish Chamber Orchestra）、伦敦城市交响乐团（CLS）、NYO、当代音乐剧团（伦敦交响乐团（London Sinfonietta））、歌剧公司（英国国家歌剧院（ENO）、克朗德布耐（Glyndebourne））、艺术中心（SBC、巴比肯艺术中心（Barbican）、圣盖兹贺艺术中心（Sage Gateshead））、国际音乐节（赫德斯菲尔德（Huddersfield）、巴斯（Bath）、切尔滕汉姆（Cheltenham）、林肯（Lincoln）、里奇菲尔德（Lichfield）、达定顿（Dartington）、伦敦爵士节（London Jazz Festival））以及音乐学校（盖德霍尔、皇家音乐学院（RCM）、皇家北方音乐学院（RNCM））等。他于1990年开始在盖德霍尔音乐学校（Guildhall School of Music）任教，是知名项目“GSMD/连接”（GSMD/Connect）的奠基人，他还于2006年被授予“高等教育服务女王奖”（Queens Award for Services to Higher Education）。他同时还是冰岛雷克雅未克艺术学院（Academy of the Arts in Reykjavik）以及丹麦埃斯堡音乐学院（Konservatoriet for Music and Formidling in Esbjerg）的导师。他代表英国文化协会（The British Council），作为项目领导人，远到克罗地亚（Croatia）、塞浦路斯（Cyprus）、坦桑尼亚（Tanzania）、澳大利亚（Australia）、孟加拉国（Bangladesh）、哈萨克斯坦（Kazakhstan）、乌兹别克斯坦（Uzbekistan）、香港（Hong Kong）以及新加坡（Singapore）等地开展活动。目前正在进行的活动包括：担任伦敦伊斯梅里社区剧团（Ismaili Community Ensemble）的艺术指导、担任葡萄牙波尔图（Porto）卡萨达音乐剧团（Casa Da Music Ensemble）的联合指导人和培训人，还有与创新性室内乐团音调之间（Between The Notes）以及爵士六重奏蓝色辣椒（Jazz sextet Blue Pepper）一起进行的表演和项目组织活动。