《罗密欧与朱丽叶》（英语对白，中文字幕）
主办：北京云汉文化交流有限公司
国家大剧院

时间：2009年11月9日、10日、11日19:30
地点：国家大剧院戏剧场
票价：VIP、380、280、180、120、80元
订票电话：65516930/65516906

悲剧就是把人们美好的梦在现实中打破,正如辛苦制作的花瓶，却在上色的最后一环上有意摔破了……

剧情梗概

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期的著名悲剧。它描写了两个热恋的男女被拆散后，双双殉情的故事。故事发生在意大利维洛那城。凯普莱特和蒙太古两大家族有不共载天的世仇。在一次盛大华丽的宴会上，凯普莱特大人美丽多情的女儿朱丽叶与蒙太古大人英俊、潇洒的儿子罗密欧一见钟情，罗密欧无法抑制自己对朱丽叶的爱，向她求爱，两人迅速坠入爱河并私订终身，并在好心的神父劳伦斯的主持下举行了婚礼，朱丽叶望着身边英俊而多情的罗密欧，心中充满了对未来的憧憬。谁知，罗密欧在街上与凯普莱特的侄子提伯尔特相遇，提伯尔特故意挑衅，两人发生了格斗，罗密欧杀死了对方，被逐出维洛那城。朱丽叶含泪送别了罗密欧，她的心和情已随着罗密欧去了，她丧魂失魄地思念着罗密欧。然而，父亲却逼她忘了这个家族的仇人，嫁给帕里斯伯爵。朱丽叶不敢背叛家族，又不愿意背叛心上人的爱情，她的心被痛苦和矛盾撕咬着，左右为难。好心的劳伦斯神父再次帮助朱丽叶，让她吞服安眠药，以假死来搪塞帕里斯的求婚，拖延时间。不明真相的凯普莱特一家人信以为真，伤心地为朱丽叶送葬。这时罗密欧悄悄地潜回了维洛那城，他以为朱丽叶真的死了，急急忙忙地赶到墓地，望着安详、苍白、停止了呼吸的朱丽叶，他千呼万唤，悲痛欲绝，他无法离开他心爱的朱丽叶，他无法孤独地、没有爱情地活着，他喝下毒药倒在朱丽叶的身边。可不一会儿，朱丽叶的药性过了，她苏醒过来，惊喜地发现心上人就在身旁，但罗密欧告诉他，他快要死了，朱丽叶抱着他，不相信这一切，然而他一点点衰弱下去，朱丽叶不能离开罗密欧，哪怕赴黄泉，他们也不再分离，朱丽叶毅然用短剑结束自己年轻生命。他们拥抱着爱情升入了天国。 一对情人殉情而死。他们的鲜血终于唤醒了两个互相敌视的家族言归于好。

关于TNT版《罗密欧与朱丽叶》
《罗密欧与朱丽叶》中大量的抒情意象和抒情形式是莎士比亚其他悲剧中所没有的，男女主人公弹奏了一曲情意缠绵青春的颂歌、爱的颂歌。尽管这纯粹、美好的爱情与理性、法度和社会责任等尘世的价值观念相对立，但男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情，显示了青春和爱情的巨大力量，从而化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗情化的笔触，使悲怆的死闪耀着人性的灵光，回响着浪漫的旋律…… 英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任，其《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵，美丽得让人过目不忘。”秉承莎士比亚生活的维多利亚时期话剧采用现场音乐的传统，与剧情水乳交融的现场音乐和无伴奏合唱为TNT版《罗密欧与朱丽叶》平添了许多魅力。

乔纳森•斯威夫特经典童话名著、饱寓讽刺和批判的文学杰作 - 《格利佛游记》
- 英国TNT剧院讲述了一个戏中戏的故事
主办：北京云汉文化交流有限公司
国家大剧院

时间：2009年11月13日、14日 19:30
地点：北京国家大剧院戏剧场
票价：RMB VIP/380/280/180/120/80
订票热线：010-65516930/65516906

英国著名作家乔治•奥威尔说：“如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的6本书，我一定会把《格利佛游记》列入其中。”在这本书中，斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的发挥。主人公格利佛勤劳、勇敢、机智、善良，作品想象丰富、构思奇特，勾画出一个五彩缤纷的神奇世界，幻想与现实得到完美的统一。《格利佛游记》对英国和世界儿童文学产生过重要影响，尤其是其勾想手法、离奇描写在英国儿童文学史上具有开拓意义。

剧情介绍：

18世纪，里梅尔•格利佛憎恶人类，幻想自己能成为一匹高贵的骏马。剧团班主买下疯子里梅尔•格利佛，逼迫他出演《格利佛游记》。大幕拉开，舞美齐整，歌声响起，《格利佛游记》开场。1704年，一艘商船驶离英国港口布里斯托。船员哗变，一心想当海盗的船员门将船长格利佛抛入大海，然后自行弃船登陆。筋疲力尽的格利佛被冲到了人迹罕至的小人国（利立普特）。小人们把格利佛捆了起来，杀掉这个巨人。格利佛醒来，挣脱了绳索，小人们吓作一团。小人国的大臣们设法说服格利佛帮助他们抗击大人国(布罗卜丁奈格)，并任命他为海军上将。格利佛虽勉强应允，却不愿伤人。小人们起了疑心，试图烧死格利佛。大火烧向国会，小人们向格利佛呼救，格利佛一泡尿浇向大臣，也扑灭了大火。恼羞成怒的大臣们将格利佛驱除出境，格利佛游向大人国。在大人国，格利佛由巨人变成了侏儒，几乎被一只巨大的黄蜂蜇死。农夫父女俘获了格利佛，先逼迫他和他们一起卖洋葱，然后置格利佛的感受和尊严于不顾，靠展览侏儒格利佛赚钱。看展览的贵族将格利佛买下献给爱财如命的王后，格利佛伺机逃出了大人国。格利佛在海上漂流到了飞岛国（勒皮他），飞岛国由科学家和他们的仆人统治。科学家们是如此沉迷于自己的思考，以至于随时需仆人击打以把他们拉回现实世界。仆人告诉格利佛，科学家们由愚昧的人们供养，他们提供给科学家和哲学家食物以换取占星图和巫术。格利佛发现科学家们从事的都是些无谓研究，如用蛛网制造飞毯，发明电动牙刷等。科学家给格利佛演示了他们的核心秘密，将云彩填入蘑菇，制造摧毁人类的炸弹。惊愕的格利佛拒绝了飞人岛小姐的求爱向远方逃去。他憎恶人类的无知、愚昧和不道德。格利佛翻山越岭来到一个美丽的地方，他崇拜未被人类践踏的原始自然和那里的鸟语花香。这里，被称为耶胡的貌似猿猴的人类由智慧的马儿统治。马儿们见到格利佛十分高兴，此前他们从未见过有理性并穿着衣服的耶胡。格利佛进入甜美的梦乡，庆幸自己终于摆脱了人类的统治。但这却是马儿的圈套。他们放出一个女耶胡到格利佛房间，亲吻引诱他。格利佛虽拒绝了诱惑，但他的心动是显而易见的，因此证明他也是耶胡。马儿警察抓捕了格利佛，尽管格利佛苦苦哀求留下，马儿还是扔给他一张耶胡皮，将他驱除出境。格利佛被迫重返人类世界，但他已经疯了，执着地相信马儿比人类更优秀。剧团班主粗暴地对待格利佛，并要剃除《格利佛游记》中的嘲讽意味。演出结束时，愤怒的演员们奋起反抗班主并带走了格利佛，格利佛终于得到了人类的善待。

关于英国TNT剧院
英国TNT剧院创立于1980年，是世界级国际巡演剧团，曾获慕尼黑双年艺术节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖等多项大奖。TNT剧院不仅在英国本土声名显赫，而且是全球巡演国家和场次最多的英语剧团——几乎占据了德国全部英语话剧市场，也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。TNT剧院倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者，致力于在戏剧中融入多种艺术形式，每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。TNT剧院从2000年开始创作莎士比亚的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麦克白》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等，迄今已在全球30多个国家演出1000余场。

TNT剧院艺术总监保罗•斯特宾
保罗•斯特宾早年在布里斯托尔大学学习戏剧，为TNT剧院执导了《驯悍记》、《仲夏夜之梦》、《雾都孤儿》、《麦克白》、《跃过布谷鸟巢》、《魔力爵士乐》、《勇敢的新大陆》、《飞越疯人院》、《欲望号街车》、《英式茶会》、《炼狱》、《白鲸记》、《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑双年艺术节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。

TNT世界巡演经历

英国
TNT剧院每年在英国巡演。演出场所包括伦敦皇家国立剧院、爱丁堡特拉维斯剧院、布里斯托老维克剧院、爱丁堡艺术节等。

德国
1982年起每年在德国巡演500余场，足迹遍布德国所有大中城市。演出剧场包括慕尼黑文化中心、莱比锡剧院、多特蒙德剧院等。

奥地利、瑞士
在奥地利和瑞士年均演出50余场。演出城市和剧场包括苏黎世、萨尔斯堡和日内瓦萨拉•本纳特剧院、萨尔斯堡国家剧院、冬季剧院、金冠艺术剧院、沃韦剧院等。

日本
1992年起每两年赴日一次，足迹遍布日本各主要岛屿，是在日本演出最多的非日语话剧团。演出剧场包括东京大都会艺术中心、京都府立府民厅、大阪电视中心等。

法国
在法国巡演最多的外国剧院和唯一在法国主要剧场定期演出的英语剧院。其中《雾都孤儿》曾四次赴法演出。演出剧场包括巴黎DEJAZET剧院、南希市立剧院、巴黎格雷斯宫、里尔塞巴斯特普剧院、里尔剧院、马赛吉布提剧院、鲁昂多伦剧院

北欧
1986年在瑞典斯德哥尔摩剧院首演，此后每年夏季赴瑞典、挪威和芬兰巡演。

荷兰、比利时、卢森堡
TNT剧院海外巡演1981年始于阿姆斯特丹，此后定期赴荷兰、比利时和卢森堡巡演，成为当地最有影响力的外国剧团。

希腊
多次赴希腊巡演和参加艺术节，在雅典音乐厅、弗罗斯音乐节剧场和卡拉马特艺术节演出。

意大利、西班牙、马耳他
2003年赴马耳他国家剧院演出《哈姆雷特》；2004年赴意大利演出《雾都孤儿》；连续15年每年赴西班牙马德里和巴塞罗那演出。

捷克和东欧
每年在捷克布拉格演出12周；2004年起赴斯洛伐克巡演。1989年赴波兰20余个城市巡演，1992年重返波兰；2005年再次携《雾都孤儿》赴波兰和匈牙利巡演。

俄罗斯和乌克兰
多次赴俄罗斯，两次赴乌克兰演出。演出剧场包括莫斯科友谊宫、圣彼得堡喜剧院、乌克兰国家剧院和基辅波多尔剧院等。

美国
两次赴美国巡演。

海湾国家
每年赴科威特、阿联酋、巴林和迪拜巡演，多次赴伊朗演出。

新加坡、香港和中国大陆
从1994年起，每年赴香港或新加坡演出，多次赴台湾演出。2005年首次访华在上海演出《麦克白》，2007年，应北京云汉文化交流有限公司邀请赴北京、上海、杭州、厦门演出《雾都孤儿》、《仲夏夜之梦》和《驯悍记》。

媒体评论

“至纯至真的爱情却在死亡中达到高潮，朱丽叶尤其让人心碎……美丽的作品让人难以忘怀，直击莎翁作品核心。”
- 德国《法兰克福评论报》

“TNT剧院《罗密欧与朱丽叶》堪称当代英国莎翁剧中最令人满意和最具表现力的作品。”
- 英国《戏剧世界》杂志

“纯粹的戏剧力量……道白、表演和戏剧完美得无以复加，高超的演技成就了如此精炼、动人的《罗密欧与朱丽叶》。”
- 斯洛伐克《真理报》

“TNT剧院《罗密欧与朱丽叶》在悲剧与喜剧间切换自如，优雅浪漫却不乏生动风流，一如莎士比亚原作。戏剧魔术般的表演使得角色甚至风格可在瞬间自由转换，演员的卓越演技成为最大看点，自然流畅到全无表演痕迹。导演保罗•斯特宾让我们相信，至少在戏剧中还存在真爱。
- 德国 《明斯特日报》

“折服中国观众的是简洁却绝不简单的设计中蕴含的巧妙想象力以及整个演出纯正的英伦风格和强烈的戏剧震撼力。”
- 《北京晚报》

“表演行云流水，潇洒自如中却深藏功力。舞台简洁至极，朴实之中却凸现庞大寓意，对比英国人驾驭戏剧的能力，我们深受启发，却又自认不如。”
-《新京报》

“一个卓越的例子：如何将莎士比亚戏剧演绎给现代的观众。”
-日本《时代周刊》

“牢牢把握住莎翁悲剧的节奏，急速前进直至毛骨悚然的高潮…精彩的表演赢得了最热烈的掌声。”
- 德国《南德意志报》

“快节奏的惊悚剧却有现实的哲学深度，所以TNT剧院能在全世界如此成功。”
–希腊《雅典新闻》

“莎士比亚经典的完美演绎，展现了作品所有的情感和哲学深度。”
- 捷克布拉格《PRAVO》

“最好的巡演剧团。”- 香港《南华早报》

“充满生机，美丽超凡的剧院。”- 美国纽约《乡村之声》

“尽管用英语演出，但圣彼得堡国立喜剧院每夜爆满，我们从未看过这样的话剧。”
-俄罗斯《戏剧》杂志