培训班一，艺术项目发展 (Artistic Development)
时间：2008年3月10日至14日
地点：上海话剧艺术中心（上海市安福路288号）
培训班二，艺术场所管理 (Venue Management)
时间：2008年3月17日至21日
地点：上海话剧艺术中心（上海市安福路288号）

本次培训班的参加者名单现公布如下：

1. Artistic Development 艺术项目发展：
庾凯 毛嵊嵘 杨怡君 沈叶 丁天 王战 郭茜 黄乙娜 朱峰凯 王雅赟 金晶 罗晓倩 张颖 吴春集 朱佳祺 杨丹 吴笛 张盈 龙云娜 李晓鸿 田甜 柴金龙 柴国栋

2. Venue Management 艺术场地管理：
庾凯 王战 蔡孝蓉 姜皓 蒋燕青 陈忌谮 林芸 阮杰 邵嘉蕾 张丽婷 沈亮 高雅 孙悦 钟亦聪 余淑霞 陈蕾 夏燕玲 杨聿敏 朱路明 谭尧 于新冶 龙云娜 卢桦

表演艺术的管理者通常扮演着两个角色，第一个角色显而易见，从艺术的角度对节目和艺术家进行选择。第二个角色相对而言鲜为人知但却同样重要 – 管理剧场或音乐厅的运作，使之成为一个能赢得观众和艺术家喜爱的空间。

我们已经成功地在英国举办了三届中英艺术经理工作培训项目。这个项目资助和安排中国的艺术经理走出国门在英国进行实地培训和工作，受到了广大参加者的好评。为了让更多中国的艺术经理有机会在本土学习到英国的艺术管理知识和经验，继2007年3月于北京举办的视觉艺术管理培训班之后，我们将与英国访问艺术署（Visiting Arts），以及上海话剧艺术中心共同举办两期共十天的2008中英表演艺术管理培训班，邀请来自英国本土经验丰富的表演艺术管理者围绕这两个管理角色以及相关的领域，与中国的同行们分享他们的经验并共同探讨。

两个培训班将均由罗杰•麦坎（Roger McCann）主持。罗杰是一位资深艺术经理和讲师，服务于英格兰艺术协会，同时在伦敦城市大学（London Metropolitan University）和伦敦南岸大学（South Bank University）教授艺术管理课程。每个培训班还将有该领域的专业管理者共同参与。

培训班一，艺术项目发展
作者、导演、表演者这些人无疑是一个表演艺术作品的核心，但他们并不是凭空就会自己出现的。他们需要被发掘，被鼓励，并与他们的创作一起成长。

该培训班将着重于艺术管理者们如何帮助艺术家发展他们的创作，一起探讨如何利用一些已有的手段来将一个初始的想法发展成为最终完整的作品，并探索观众在这一过程中起到的重要作用。

该培训班将邀请三位在发展新作品及新艺术家领域中有丰富经验的专家作为主讲，他们是：

大卫•加布（David Jubb），伦敦BAC总监。BAC是英国在创作及发展新艺术作品领域的顶尖机构之一。其“成长阶梯”理念能够将一个十分钟素描般的初始创意，通过既定的步骤，发展成为一个完整的作品。

朱丽•艾伦（Julie Ellen），苏格兰剧作者工作室（Playwrights’ Studio）创意总监。该机构致力于通过戏剧创作支持、工作坊、个人指导以及公开朗读或演出的方式来为剧作家提供发展的机会。

卡伦纳•约翰逊（Karena Johnson），导演，制作人，曾在曼彻斯特Contact剧院，Nottingham Playhouse以及伦敦the Oval House等不同场所负责新作品策划、培养年轻艺术家的工作。

另外，西奥内•休斯（Sioned Hughes），英国访问艺术署的艺术经理（专业发展）也将参与。

培训班二，艺术场所管理
简单而言，场地管理者的工作就是将艺术家介绍给观众。但如此简单的一句话背后却是一系列困难的挑战。如何确定目标观众以及作品是否合适？如何将正确的消息传递给目标观众，使得他们愿意前来观看？如何使周围的社区感觉到这个场所和他们息息相关？如何激励你的员工提供最好的服务？

该培训班将研究场地管理的各个方面，包括节目安排、市场运作、观众发展、顾客服务、资金筹集以及员工发展。

该培训班将请来英国国内极具经验的艺术场馆经理作为主讲，他们工作的领域包括已有场馆的改造和新场馆的设立等。

简•斯皮尔斯（Jane Spiers），苏格兰Horsecross首席执行。Horsecross是一个由两个现有场馆Perth 剧院和Perth音乐厅成功合并后组成的新机构，合并之后还增加了一个新的媒体艺术中心。该机构同时还为社区运作着一套丰富的艺术节目。

露丝•伊斯特伍德（Ruth Eastwood），莱斯特剧院信托委员会（Leicester Theatre Trust）首席执行。她目前正在负责一项总花费达五千五百万英镑的剧场建设。过去她曾经管理过一个1800座的音乐厅，两个剧场，一间影院以及一家画廊。除了场地管理工作之外，她还与众多巡回剧团一起合作过。

另外，尼尔森•费南德斯（Nelson Fernandez），英国访问艺术署文化运作总监也将一起参与。

费用
两个培训班均不收取任何培训费。英方专家费用由英国大使馆文化教育处承担；培训场地和设备由上海话剧艺术中心提供。

学员前往培训地点的交通或旅行费用自理。

来自上海以外地区的学员如须住宿，可由上海话剧艺术中心代为安排，并自行支付费用。住宿标准为200-300元人民币/每晚。

语言
两个培训班均将全程配备翻译。

申请人资格

• 拥有两年以上在戏剧、音乐、舞蹈或现场艺术方面的管理工作经验；
• 或相关经验不足两年，但在所从事领域内有突出表现者也将予以考虑；
• 申请人的职位须为可以将培训中所学知识付诸实践的职位；
• 年龄最好在25岁和35岁之间；
• 必须为中国国籍；
• 每位申请人只能申请两个培训班中的一个；
• 如因工作需要并能在申请表中详细阐明，同时申请两个培训班的申请人也将予以考虑。

申请程序
请下载(WORD格式)并填写报名表格，并于2008年2月25日之前将填好的报名表及发电子邮件至 artsworkshop@britishcouncil.org.cn

为保证培训质量，每个培训班最多只能接受25名学员。如报名人数超过25人，英国领事馆文化教育处将从所有申请者中选拔出最终参加培训的学员。确定的学员名单将于2008年3月1日之前通过英国大使馆文化教育处网站对外公布。