(以下文字为本公告英文原文的中文译文，仅供参考。建议申请人直接阅读英文原文，以便获得最准确的信息。点击这里阅读英文原文。)

项目简介
该计划为成功入选的中国申请者提供为期六周半（6.5周）在英国的实践发展机会(包括前后两个工作坊及在一家相关英国艺术机构五周的实习)，提高其在表演艺术、视觉艺术和设计艺术领域的艺术管理能力。

申请者须为当前活跃在艺术领域的中国艺术专业人士（例如在艺术机构中工作，或者作为独立策展人，制作人，艺术中心项目管理人员，或者在政府部门或者艺术信息提供部门相关岗位任职）。本项目将通过技能分享，工作见习，以及其他以任务为基础的工作为参加者创造职业发展机会；本项目还将促进中英两国艺术同仁之间的联系发展，并以此促进两国之间的文化交流与对话。

作为该计划的核心内容，成功入选的申请人将在种类繁多，遍布全英的艺术组织机构中，被安排到一到两个机构里参加一次为期五周的专业实习。这些规模大小不同的组织包括具有固定地点的多门类艺术场所，巡演艺术团体，政府资助和商业领域的艺术馆，由艺术家领衔的艺术空间，艺术开发和支持机构，艺术节，具有固定地点的制作剧院，艺术投资机构和艺术委员会等。

项目长度
本项目将从2012年9月10日周一正式开始到10月25日周四结束（不包括国际旅行时间）。

请注意，如果您入选参加这个项目，您必须确保在这段时间里参与其中，在此日期之外我们无法安排项目活动。

项目人数
本项目预计最多在中国全国选择20位艺术经理人参加。

项目费用
项目组织方英国文化协会及中国对外文化交流协会将承担参加者在英国的住宿和交通费用，以及管理和组织该项目（如聘请咨询公司为项目实施提供专业意见、举办工作坊及其他人际交流活动等）的其他一切费用。预计总额约为人民币50000元/人。

你或你的机构雇主将承担国际旅行、英国签证、国际旅行保险及你在英国的伙食及差旅补助。预计总额约为人民币30000元/人。

您的项目收获

• 参与到双向文化交流和联络的机会（可能会带来项目合作的机会），并通过交流增进对中英两国文化和社会的了解
• 参加在英国各种各样的艺术管理领域中实践培训，实际项目的具体工作，专业指导，以及工作见习的机会
• 获得和发展艺术管理关键技能
• 全面了解英国艺术管理实践，为您在自身所在组织中的工作带来益处
• 获得英国丰富而广泛文化生活的第一手经验

预期内容

◆ 项目

• 六周半（6.5周）非常紧凑，全身心投入，高标准要求的工作。
  本项目的活动内容领域涵盖市场营销和观众开发，艺术团体管理（戏剧，舞蹈，音乐），场地管理（单一及多艺术形式），数码和互动技术的使用，艺术节项目/计划/管理/评估，创意策展人/策划人角色，新舞台艺术写作支持与开发，商业和公众展览空间管理，文化与艺术政策开发，资金筹集与赞助方法，教育与外延项目开发，员工发展，战略计划与项目管理，以及组织结构变化管理等。
• 三大组成部分
  1)在伦敦为期五天的入门工作坊
  入门工作坊将专注于国际艺术管理术语，以及对英中两国特有的相关情况和实际操作经验的解释和分享。其中还会在合适的时机安排一项活动，鼓励项目参加者根据他们自身的文化和组织结构，对他们所学到的内容提出疑问，进行分析，甚至加以反对。
  
  2)五周的英国工作实习
  实习的设计将根据参加者在中国的工作性质和经验水平的不同，最大程度地满足每一个参加者的独特需求。参加者需要积极投入到自己实习计划的设计中，这需要在到达英国之前进行大量的交流沟通工作。
  
  3)实习结束后在伦敦进行的为期三天的评估工作坊
  评估工作坊将为参加者提供一次机会，不仅能够对这次经历进行评价，同时能够与其他参加者分享经验，讨论未来的项目与合作。
  
  请注意本项目所设计的所有三个部分是相辅相成，缺一不可的；它们为参加者提供相互联系的一系列经验内容。因此，这几部分项目内容不可选择性参加，也不可以在其他时间进行。

◆ 经历

• 本项目不仅是一个为参与其中的艺术经理人提供的专业发展项目；它还旨在促成富有成效，具有创造力的中英关系并增进双方的相互了解。因此，我们希望参加者能够在这个过程中扮演一个积极而非被动的角色。这个项目会对观点和理念提出挑战，经常被曾经参加国英国文化协会类似项目的参与者形容为“一次发现之旅”。
• 很多参加者都会意识到，身处英国令人兴奋，即使承办单位位于伦敦之外的地区也是如是。项目参加者可能会被安排到不同的城市，因此参加者需要做好经历一些困难和孤独的准备。虽然我们预期承办单位会与本项目进行紧密互动，但他们同时也有自己的组织需要运营，因此所有参加者都需要在项目之中采用积极而富有创造性的参与方法。
• 你的英语能力将受到极大的考验。在入门工作坊理解演讲内容，在参加会议中获得更广泛的收益，阅读书面材料，参加联络活动，以及参加社交活动都需要极高的英语水平。

申请条件
详细完整的申请条件请见本文末的附录.

• 目前生活和工作在中国的中国表演和视觉艺术，包括设计领域，并且已经作为艺术经理人活跃工作的专业人士(申请者在填写申请表时须提供更多信息证明此点)。居住在中国任何地方的申请人均可报名，但工作在除北京、上海、广州、重庆之外的省会城市（比如但不限于南京，武汉，杭州，成都等）的申请者将被优先考虑。
• 已经在积极创建新的工作模式和结构的表演艺术、视觉艺术、媒体艺术及应用艺术领域的专业人士，以及其他对开发和推动上述新工作模式和结构有强烈兴趣或能力的人士。
• 具有很强的英语能力，包括听力和理解，口语，阅读和写作能力，是本计划的一项严格标准，没有申请人可以免除此项要求（雅思6分，BULATS3级或同等水平-如在申请表及/或面试中无法证明英文水平，组织方有权对申请者提出单独进行语言测试的要求）。
• 虽然本项目没有严格的年龄限制，但在事业发展初期或中期的申请者将获得优先考虑。
• 之前未在英国接受过管理培训的申请人将获得优先考虑。

不符合的条件

• 不具有明显艺术管理经验的申请者
• 曾在1999,2003或2005年参加过英国文化协会与访问艺术（Visiting Arts）联合举办的艺术管理专业发展项目人员
• 希望在专注于电影、出版、电视、时装、建筑或博物馆领域的组织机构获得经验的申请人

参加者要求

• 具有非常明确的申请动机，非常清楚自己会在怎样的实习计划中受益
• 对如何在回到中国后使用新获得的技能和经验具有非常清楚地预期
• 在到达英国之前，积极与承办单位联系，以规划和确定自己的实习内容
• 在整个参与过程中保持专业精神
• 保证参加计划安排的所有活动，包括实习和工作坊等
• 在计划中进行人际交往和探索工作和合作方式时，持有热情，积极和富于创新的态度
• 广开视听，乐于分享的开放精神
• 活动结束后认真提交一份评估和分析本次经历的报告

申请时间和方法

请您在2012年3月14日周三之前，将用英文填写完整的报名表 (WORD 175KB) ，带照片的英文履历和签字后的推荐信扫描版及其他支持文件（中文或英文，PDF， DOC，JPG格式均可），邮件主题注明“Application”发送至邮箱 artsplacement2012@britishcouncil.org.cn

请注意：

•我们不接受填写不完整的报名材料。

•如果您被邀请参加面试，请注意面试将在北京进行，时间是2012年4月12日周四到4月20日周五（包括周末）。每人面试长度在半天以内。

•如果您对申请有任何疑问，请发送邮件至 artsplacement2012@britishcouncil.org.cn邮件主题注明“Enquiry”

申请截止日期：3月14日周三
请注意该时间之后将不再接受申请

申请后续过程
按照后附的标准条件，英国文化协会中国部、中国对外文化交流协会和英国方面的操作机构NFA国际艺术文化（NFA International Arts and Culture）将会对申请人进行初选，确定进入面试阶段人选。

被初选的申请人将在2012年4月4日周三前收到邀请，于2012年4月12日周四到4月20日周五（包括周末）期间的半天在北京进行面试。请注意，提交申请材料时，您需要保证您在上述时间内有空来到北京

请注意，我们无法在上述时间之外安排面试，并且申请人前来面试的差旅费用需由申请人本人或其所在单位负担。

面试之后，成功入选的申请人将在2012年4月27日周五前获得通知。

如万一主办方无法为某个申请人找到适合的实习内容，主办方有权取消该实习。

附件
申请标准与基本条件

1. 申请
对申请材料的初审将按照下列标准进行：

• 目前在表演艺术，视觉艺术，或设计领域的管理岗位上任职，拥有至少三年艺术管理经验
• 该申请人是否在中国主要城市之一（北京、上海、广州或重庆）或在省会城市工作，例如（但不限于）南京，武汉，广州，成都等。
• 对提高自身及他人的艺术管理实践具有明显兴趣和追求
• 需要通过本项目实现的明确的个人目标
• 明显具有将所获得的知识和技能进行传播的欲望和能力
• 该项目最理想的参加人选是在艺术管理事业发展初期或中期的申请者，但是即使是非常有经验的艺术经理也会从该项目中受益。
• 具有很强的英语能力，包括听力和理解，口语，阅读和写作能力。（雅思IELTS6分，博思BULATS3级或同等水平）
• 在规定时间内提交清楚完整的申请材料

符合上述标准的申请者将受邀参加面试。

2. 面试
在面试阶段，项目组织者将会根据下列标准判断申请人是否合格：

与其他机构组织的关系：

• 对包括不断变化的文化领域里的机会与挑战等外界环境的意识
• 对其自身所在的组织与文化领域内外其他组织之间关系的理解
• 在超前思考创意与发展内容中的参与水平
• 分享理念、知识和信息的欲望
• 在正式和非正式环境中展现其所在组织正面形象的能力
• 影响和创设观点的能力
• 对发展中英两国间长期文化关系的追求

管理能力：

• 明显具有管理自身工作和他人工作的能力
• 明显具有评估结果和从经验中学习的能力
• 出色的沟通技巧，并能够启发和鼓动他人
• 明显具有管理复杂局面和变化的能力
• 明显具有在团队结构中出色工作，并清楚意识到团队中不同角色和功能的能力

信息分析/应用和工作技能：

• 极强的全面行政管理技能
• 搜集，储存，分析和使用信息的能力
• 理解并应用专业知识的能力
• 发现并解决问题，以及应用创意思维的能力

个人素质及效能：

• 具有很高的职业标准
• 随和，灵活，积极而自信的个人风格
• 在压力下保持冷静的能力

申请人过往经历与机会也将列入考量范围。没有接受过海外艺术管理培训或未曾有机会在中国以外地区拥有较长时间经历的申请者将被优先考虑。在面试之后，申请者可能会在参加本项目之前被要求参加一次正式的语言考试。