英国苏格兰舞剧院舞蹈交流活动安排
请点击这里了解我们在北京，上海和广州的活动详情。

融合舞蹈  创意飞扬——苏格兰舞剧院创意舞蹈讲座及现场演示（广州）
英国驻广州总领事馆文化教育处特邀苏格兰舞剧院艺术总监詹妮特•史密斯（Janet Smith）、残疾舞蹈艺术家卡罗琳•伯蒂奇（Caroline Bowditch）以及两位苏格兰舞剧院的舞者，通过创意舞蹈工作坊及讲座演示活动，与本地有志于和不同能力人士合作的艺术教育工作者分享包容的教学理念与方法，探讨实践中遇到的困难，并帮助他们增强以后在不同社区开展舞蹈艺术工作坊的信心。创意舞蹈讲座及现场演示面向公众开放，长度约为90分钟。届时将特邀轮椅上的舞者卡罗琳•伯蒂奇(Caroline Bowditch)为观众现场表演她创作的双人舞《长短句》片段，工作坊参加者也将分享他们的心得及体验。请点击这里了解详情。

日期：2009年11月12日（星期四）19:30-21:00
地点：广州市荔湾区沙面北街35号和曦展馆
报名：请在11月11日前将姓名，电话和邮箱发送至Arts.Project@britishcouncil.org.cn，并在邮件标题中注明“苏格兰舞剧院公众舞蹈讲座及现场演示”。温馨提示：活动以轻松交流形式进行，现场观众需席地而坐，多谢配合！

国之瑰宝 令人陶醉 - 英国苏格兰舞剧院《温柔的诱惑》
主办：北京云汉文化交流有限公司

<上海>
日期：2009年11月1日 19:30
地点：上海东方艺术中心 东方歌剧厅
票价： 480/380/280/180/100元  学生票50元（凭学生证购买及进场，售完为止）
订票电话：021-68541234
<北京>
日期：2009年11月6日、7日 19:30
地点：北京梅兰芳大剧院
票价： 580VIP/380/280/180/120/80元
订票热线：+86 010-65516930 / 65516906

英国苏格兰舞剧院中国巡演
www.scottishdancetheatre.com
英国苏格兰舞剧院是英国的顶尖舞蹈团，一向以引领英国舞蹈潮流而著称，强调充分发挥演员的技能和天赋，创作了大量激动人心、为观众喜爱的原创舞蹈作品。每年在全英和全球举办多场巡回演出，新近出访的国家包括德国、埃及和希腊。作为邓迪国立剧院的驻场舞团，苏格兰舞剧院是全英唯一的驻场现代舞团。英国苏格兰舞剧院和众多国际著名编舞大师、新锐艺术家皆有广泛合作，为观众们带来了全世界不同编舞的声音。与此同时，苏格兰舞剧院也为新作品的创作投入了大量资金。在詹妮特•史密斯担任苏格兰舞剧院艺术总监的11 年间，剧院所巡演的三十五部新作品和原创剧目显示了其优秀的艺术质量和创新精神，受到了媒体的广泛关注，总是可以让人眼前一亮，超出预期。因对舞蹈的杰出贡献，剧院艺术总监詹妮特•史密斯获得2008年英国简•艾坦伯洛舞蹈产业奖。艺术创作之外，苏格兰舞剧团也开展着一流的舞蹈教育项目，为社会公众提供舞蹈课程、工作坊以及与舞团面对面交流的机会。另外，他们还有在全英独树一帜的“新舞蹈者”残疾人舞蹈计划，鼓励并创造机会使苏格兰的残障人士更多地参与舞蹈活动。

“国之瑰宝！” – 英国《每日邮报》

“精彩得令人窒息……” – 英国《苏格兰人报》

“苏格兰舞剧院的魅力光芒四射：作品风格迥异，时尚新颖，戏剧力度让人且惊且喜。舞者在灿烂华丽的舞美设计衬托下展现了舞蹈的智慧和人性之美。” - 英国《舞蹈评论》

“现代舞团的领袖！” – 英国《卫报》

“生动的、令人陶醉的舞蹈团……无法忘怀的新颖作品。” – 英国《星期天先锋报》

“苏格兰舞剧院的舞蹈演员是当今英国最有风度的。” -《时代》

苏格兰舞剧院艺术总监：詹妮特•史密斯

詹妮特•史密斯1997 年以来开始担任英国苏格兰舞剧院艺术总监，迄今为止为剧院创作了6部作品-《游戏完结》（1998）、《歌中之歌》（1999）、《依然》（1999）、《高地》（2001）、《四十分钟》（2004）和《我听见有人在呼喊》。她还为剧院复排了《明暗配合》（1997）和《触摸族鲁》。2006年春，詹妮特•史密斯执导了苏格兰舞剧院和邓迪国立剧院合作的《猴王》。詹妮特•史密斯毕业于英国达定顿艺术学院，后赴纽约学习现代舞。她创立的詹妮特•史密斯舞团12年来曾在英国、欧洲大陆、中东和东亚广泛巡演。2008年，詹妮特•史密斯获得英国简•艾坦伯洛舞蹈产业奖。

《温柔的诱惑》（29分钟）
编舞：利弗•劳伦特     
服装设计：保罗•史莱克
灯光设计：琼•克拉克
作曲：艾泽•伯松
音乐：走在真理上、皮特瓦尔斯的小提琴、兰多协奏曲、月亮上看到的天空，第九季
利弗•劳伦特的创作激情来源于自传体，她生命中的所感所悟。其出发点多数在于一段音乐或者影像所赋予她大脑的遐想和撞击。《温柔的诱惑》中，她不停地探寻，着力用肢体唤起那种最不可能、却是最完美的爱！而我们经常对这种情感熟视无睹，可是它又将何去何从？赞同、妥协还是干脆互相依赖。

“细腻的视觉盛宴……” – 英国《先驱邮报》

“这是一部但愿永不结束的作品……” – 英国《苏格兰人报》

“完美的舞动，不可思议的视觉享受……” – 观众评语

《此刻》（17分钟）
编舞：荷弗什•夏克特
服装设计：菲里斯•伯恩
灯光设计：布鲁诺•珀特
音乐：荷弗什•夏克特及范莱娜的专家，谢尔盖•门德斯的巴西、威尔第、巴赫、艾利弗，奥菲尔•伊扎特奇的ATM与舞蹈音乐。由以色列的优瑞•伊奇，和来自荷兰的乔丹•格雷本联袂创作。他们开始于一种特殊的极限 - 在3平方米的区域完成双人舞。Gyorgy Kurtag 和 Arvo Part创作的音乐赋予激情，使之化身为华美的二重奏，带着美丽去审视人际间的相处。

“一副安静的孤立肖像画” – 英国《卫报》

《狗》（31分钟）
编舞：优瑞•伊奇、乔丹•格雷本
服装设计：菲里斯•伯恩
灯光设计：吉姆•斯凯利
音乐：György Kurtág, (Liguatura Y), Arvo Pärt 9Pari Invervallo
荷弗什•夏克特创作的《狗》，始于两种相悖的舞蹈特质：强硬犹如利刀，或柔软犹如泥土。怎么样？为什么？我们会在二者中游离。整部作品形象生动、活力四溢。荷弗什神秘地将它命名为《狗》，似乎是一个线索，却又对我们说：“名字不足以为答案。”

“充满了想象与智慧，既有思想又带有情感的舞蹈。” –英国《卫报》

“以一次心跳的速度就能从快乐转换到恐惧的作品。” –英国《苏格兰人报》

苏格兰舞剧院艺术总监詹尼特•史密斯访华演出前接受媒体采访

1. 请问这三部作品的创作灵感分别从何而来?
即将为中国观众带来的这三部作品分别邀请了不同的编舞大师创作而成，风格迥异，却各自各精彩。利弗•劳伦特的创作激情来源于自传体，她生命中的所感所悟。其出发点多数在于一段音乐或者影像所赋予她大脑的遐想和撞击。《温柔的诱惑》中，她不停地探寻，着力用肢体唤起那种最不可能、却是最完美的爱！而我们经常对这种情感熟视无睹，可是它又将何去何从？赞同、妥协还是干脆互相依赖。《此刻》是由以色列的优瑞•伊奇，和来自荷兰的乔丹•格雷本联袂创作。他们开始于一种特殊的极限 - 在3平方米的区域完成双人舞。Gyorgy Kurtag和Arvo Part创作的音乐赋予激情，使之化身为华美的二重奏，带着美丽去审视人际间的相处。荷弗什•夏克特创作的《狗》，始于两种相悖的舞蹈特质：强硬犹如利刀，或柔软犹如泥土。怎么样？为什么？我们会在二者中游离。整部作品形象生动、活力四溢。荷弗什神秘地将它命名为《狗》，似乎是一个线索，却又对我们说：“名字不足以为答案。”

2. 当今世界范围内的现代舞发展状况如何？以英国为代表的欧洲现代舞又发展到什么样的水平？与美国相比又如何？
就从苏格兰 – 欧洲北部最小的一个角落说起吧，我认为就是世界的！其实我不认为我可以回答这个问题。世界在缩小，任何舞蹈团和演员都可以走遍全球。我确实见证了“花草异土受精”，它们受益于不同的文化，犹如给氧于不同的泥土。就好像我们的作品融合了舞蹈和戏剧。我发现艺术形式的界限在不断瓦解，眼睛看到的是新“杂交”的品种开始发展。可以肯定的是现代舞在苏格兰正一直向前走，越来越多的年轻人加入进来，风格有了Hip-Hop和街舞的味道，同时吸收了更多的戏剧元素，创造出新观念。

3. 你们距离爱丁堡很近，是不是著名的爱丁堡艺术节为苏格兰舞剧院带来了更多的机会，像世界的观众展示你们的作品？是不是通过参加这样的交流盛会，来吸引更多的新现代舞蹈迷们？这是不是一个最有效的办法？
爱丁堡艺术节在全球是规模最大的艺术盛会，事实上是几个艺术节集中汇聚，气氛好像嘉年华一样。一个艺术家能在这样一种氛围中表演感觉好极了！不仅如此，感觉好像是全世界艺术大家庭中的一份子。的确，趁此向来自世界的演出商表演我们的作品，是一个绝佳的机会！至少没有奔波之苦。艺术节肯定能吸引参观者，可以歌颂艺术，对艺术形式和这块土地无疑都是一种提升。对于参加爱丁堡艺术节的苏格兰舞剧院来说，在自家大门口有机会看到来自不同国家的很多鼓舞人心的作品，品味他们的内在，激动而好奇，同时也是这一年中最精彩的时刻。

4. 这是苏格兰舞剧院首次访华演出吗？对于即将赴北京和上海演出，你是怎样的心情？对中国的观众有什么样的期待？观众在观看你们的演出时，有什么特殊的举动让你记忆深刻的吗？
是的，这是苏格兰舞剧院的首次访华演出。北京云汉文化交流有限公司对我们发出的演出邀请，让我们感到非常荣耀和激动！我本人去年曾经访问过中国，当时受邀于英国文化协会在中国主办的中英文化连线活动，也是这次机遇让我和崔洋（云汉文化总经理）谈起了舞蹈团来华演出的具体事宜。我们的舞蹈作品能够横跨半个地球来到中国，确实相当好奇和激动！当然我们也是满怀期待，想知道中国观众会有怎样的解读，也可能是与以往完全不同的感受。我们的演员一直注重与观众的亲密交流，在舞台上表演时就会特别细致。我相信中国的观众能看到他们每个人都会以招待朋友般的心情，和观众分享内心愉悦的舞蹈世界。我们非常期待相约中国的艺术家，结交新朋友。还有，以旅游者的身份，去扑捉在北京、上海的美好瞬间，有些演员对中医按摩早就跃跃欲试了！