В жовтні ц.р. в рамках проекту Британської Ради, спрямованого на встановлення  українсько-британських партнерств, я відвідала Манчестер, Брадфорд та Рочдейл разом з іншими учасниками візиту, що прибули до північно-західної Англії з західної України: з проф. Іваном Вакарчуком, Ректором Львівського Національного університету ім. Івана Франка (м. Львів), з Павлом Хобзеем, начальником управління освіти та науки Львівської обласної державної адміністрації (м. Львів), та з Валерієм Белінським, директором Музею діаспори (м. Чернівці).    

Метою візиту було налагодити початкові зв’язки між організаціями та окремими спеціалістами у західній Україні з колегами у північно-західної Англії, необхідні для встановлення довготривалих українсько-британських партнерств між інституціями, містами та громадами.

Сферами взаємного зацікавлення в таких партнерствах ми вбачаємо спільну європейську історично-культурну спадщину, спільні сторінки історії, раніше невідомої або прихованої; початкову та середню освіту, її зв’язок з культурними установами (музеями та галереями); вищу освіту (галузь наукових досліджень та академічних обмінів та програм).

Своїм візитом ми також хотіли зробити внесок у зміцнення вже існуючих зв’язків між містами-побратимами Львів та Рочдейл, а також зустрітись з українською громадою Манчестера, Рочдейла та Брадфорда, щоб зробити початкове дослідження та зібрати матеріали до виставки під назвою „Українці у Британії”, яку Музей діаспори в м. Чернівці планує відкрити до святкування 600-річного ювілею міста в жовтні 2008 р. Валерій Белінський, директор музею, впевнений, що успіх такої виставки приверне увагу інших музеїв, і що виставка подорожуватиме західною Україною (містами Тернопіль, Івано-Франківськ, Луцьк), й, можливо, зможе завітати і до північно-західної Англії - до Манчестера, Брадфорда та Рочдейла.

В Манчестері нас радо зустріли п. Зенко Ластовецький, Президент Союзу Українців Великої Британії (AUGB / СУБ), п. Федір Курляк, Секретар СУБу. Ми довідались, що невдовзі манчестерський відділ СУБу матиме свою вебсторінку; що планується вихід друком енциклопедії української діаспори у світі, вона матиме розділ про британських українців.

Гостинно приймали нас в українському клубі „Дніпро” Манчестерського відділу Союзу Українців Великої Британії (СУБ) п. Михайло Мандзій, Голова манчестерського осередку СУБу, п. Геня Мандзій. Український клуб тут має українську школу, народний танцювальний ансамбль „Орлик”, хор „Гомін”, відділ Спілки української молоді (СУМ).

Ми дізнались, що в Манчестері є Українська Греко-Католицька Церква. Отець Ярослав Рій люб’язно показав нам приміщення церкви на вулиці Cheetham Hill Road, пояснив, що він відправляє служби також і в менших містечках біля Манчестера – в Стокпорті, Бері, Стоук-он-Трент, та в Ліверпулі. Виявилось, що Отець Євген Небесняк, котрий мешкає та працює у Львові, складає історію українців у Великій Британії до та після Другої Світової війни. Також в Манчестері представлена і Українська Автокефальна Православна Церква.

Ми довідались, що в пошуках матеріалів про життя українців в Британії наш візит не був першим: на 55-у річницю манчестерського СУБу тут побував тележурналіст Ігор Кобрин та зняв програму про життя українців у Манчестері для львівського обласного телебачення, а ще пізніше хор британських українців „Гомін” передав деякі матеріали про історію хору до місцевого краєзнавчого музею м. Бережани на Тернопільщині.

Українці в Манчестері також пишаються тим, що п. Бабуняк, керівник хору та ансамблю „Орлик”, має високе почесне звання Героя України. Ми зустрілись також і з п. Михайлом Сиваником, який з гордістю поділився з нами планами відбудови зали для урочистих подій, проект якої він сам розробив для клубу! А талановитий Стефко Мандзій познайомив нас із запальною українською етно-фольк-роковою музикою гурту „Чорна роза” (сподіваюсь, Стефко не заперечуватиме, якщо я подам тут адресу вебсторінки гурту: www.chorna-roza.com). На нашу думку, гурт міг би мати великий успіх у Львові під час святкувань Дня Львова!

Незабутніми були наші зустрічі з великою ентузіасткою освітянської роботи, невтомною п. Марією Савдик, людиною великої душі та Українкою з великої літери, в українській школі, під час яких відбулось багато цікавих дискусій про можливості різноманітних зв’язків з львівськими освітянами у справі розробки курсу українських студій (від вміння читати та писати до української історії, літератури), з вчителями (через програму міжнародного професійного розвитку вчителів Teachers International Development Programme), з колективами шкіл Львова та інших міст України (через портал шкільних партнерських зв’язків Global Gateway). Вчителі української школи в Манчестері прохали також методологічної допомоги – поділитись практичним та теоретичним досвідом викладання української мови, в тому числі і як іноземної - від Управління освіти Львівської обласної держадміністрації та від Львівського Національного університету імені Івана Франка.   

Великою честю було для нас зустрітись в містечку Бері з п. Анастазією Остап’юк, почути живу хвилюючу історію українського жіночого руху в Британії. Пані Остап’юк люб’язно подарувала нам декілька своїх книжок – експонатів для майбутньої виставки, сподіваємось, що пані Анастазія зможе записати ще більше історій з свого важкого, але такого цікавого життя на плівку та надати для виставки в Музеї діаспори в Чернівцях.   

Ми також відвідали декілька британських музеїв і отримали від них позитивні відгуки на нашу пропозицію транспортувати виставку „Українці в Британії” з України до Британії та демонструвати її в їхніх залах. Це, зокрема, музей People’s History Museum, котрий буде на реставрації до 2009 року, після чого буде радий прийняти українську виставку в оновленому приміщенні, це Museum of Science and Industry (науково-індустріальний музей в Манчестері), Museum of Manchester (Музей Манчестера),  це також музеї Touchstone’s в Рочдейлі та Брадфордський індустріальний музей.    

Про наш візит до Брадфорду слід сказати окремо: нам дуже пощастило зустрітись з п. Тімом Смітом, британським фотографом та учасником дослідницького проекту „Changing identities: Eastern Europeans in Bradford since 1945”, спів-автором фотовиставки “Ukraine’s Forbidden History” та одноіменної книжки, виданої в рік Незалежності України, в 1991 році. Пан Сміт із зацікавленістю сприйняв ідею нової фотовиставки про Україну та про українців в Британії. Він також люб’язно подарував нам книжку про історію брадфордської текстильної промисловості, в якій важливе місце займає і українська громада, історія якої відображена в одному з розділів Брадфордського індустріального музею. Директор музею, п. Меггі Педлі, з ентузіазмом погодилась допомогти Музею діаспори в Чернівцях: вона пояснила, що можлива співпраця та обмін експонатами, надання інформаційних та фото-матеріалів для виставки про історію життя британських українців.   

Цікаві, дуже цінні матеріали про життя українців в Британії знаходяться в українському клубі брадфордської громади СУБу. Їх нам показали пані Ірина Барновскі, голова відділу брадфордської громади СУБу, пан Михайло Олеськів, куратор архіву української громади, та інші представники громади, запропонувавши відібрати  матеріали для чернівецької виставки: відео- та DVD-записи, наукові та дослідницькі праці, мемуари, фотографії, часописи. Невирішеним залишається питання транспортування матеріалів до Чернівців, можливо, невдовзі майбутні експонати знайдуть свій шлях до України...      

Рочдейл займає особливе місце в програмі нашого візиту: тут ми сподіваємось зустрітись з Мером Рочдейлу, міста-побратима Львова, з п. Полом Роуеном, членом Парламенту від Рочдейлу, з п. Ірен Девідсон, екс-мером, а тепер заступником Голови міської Ради Рочдейлу, з представниками Товариства Друзів Львова в Рочдейлі, Головою якого є невтомна Анна Кецик – неординарна жінка великої енергії та негасимої віри в Україну, завдяки її постійним зусиллям живий зв’язок зі Львовом, з Україною підтримується незалежно від зовнішніх обставин.

Наші сподівання були не тільки здійснені, але й перевершені: на честь нашого візиту на міський Ратуші було піднято український прапор,  ми мали честь бути прийнятими Мером Рочдейлу, відвідати знаменитий Музей кооперативного руху в Рочдейлі, музей Touchstone, в якому досить значне місце відведено відображенню життя української громади (особливо запам’ятались експонати музею Touchstone про життєвий шлях та досягнення п. Петра Джеджори, з яким ми мали приємність спілкуватись особисто)! Пані Оксана Паращак розповіла про історію Пласту, подарувала для чернівецької виставки свої книжки та аудіозаписи пісень у виконанні пластунського хору.

Ми обговорювали ідею створення спільного порталу споріднених міст Рочдейл-Львів, на якому би розташовувались актуальні новини культурного та суспільного життя міст, де можна було б знайти довідкову інформацію про можливості співпраці або встановлення партнерств в різноманітних галузях (бізнес, освіта, культура, наука тощо).

Член Парламенту Пол Роуен під час нашої зустрічі підтвердив свою готовність підтримувати розвиток взаємин між Україною та Британією на рівні міст Львів-Рочдейл в своїй якості члена Парламенту та Комітету підтримки споріднених міст. У відповідь на прохання Мера Львова надати британську експертну допомогу у справі реформування комунального господарства міста, водопостачання та утилізації сміття, він порекомендував як потенційного партнера для Львова компанію „United Utilities”, що знаходиться саме в північно-західній частині Англії, та має найбільший досвід у такій роботі.           

В програмі нашого візиту було заплановано зустріч з лідером британського джаз-гурту „Julian Thomas And Friends” з Лестера. Це ще один зразок існуючого українсько-британського партнерства: британці щороку беруть участь в українських музичних фестивалях, де з ними грають українські виконавці. А нещодавно вони записали з джаз-музикантом Олегом Баковським в Лестері спільний компакт-диск. Нажаль, наша зустріч з „Julian Thomas And Friends” не відбулась через певні обставини, але ми маємо домовленість, що вони гратимуть у Львові у грудні 2007 р. на джазовому фестивалі „JazzBez”, що його організовує львівське мистецьке об’єднання „Дзига”, а також дадуть благодійний концерт для дітей та батьків у реабілітаційно-методичному центрі „Джерело” для неповносправних дітей. Цей концерт відбудеться в рамках Фестивалю прав людини, що його на початку грудня проводить Британська Рада для шкільної та студентської молоді Львівської області.

Освітня частина нашого візиту (початкова та середня освіта) мала на меті укріпити існуючу партнерську програму між Львівським обласним Управлінням освіти та науки (начальник Управління п. Павло Хобзей) та відділом освіти Манчестера (п. С’ю Гуд, Primary Phase Consultant, Museums and Galleries, Manchester Education Partnership, Children's Services), націлену на інтеграцію початкової та середньої освіти та культури, тобто на налагодження освітньої співпраці шкіл  та музеїв і галерей.  Манчестерський інноваційний підхід до навчання та викладання через досвід, розроблений та втілений в життя п. Гуд, в цій сфері є просто унікальним і безпосередньо дотичним до потреб міста Львова – „музею під небом”, який, нажаль, школярі відвідують вкрай рідко, а зв’язки між школами та музеями і галереями практично відсутні.  

Ми зустрічались з вчителями та освітянами-працівниками культурних закладів, тобто манчестерської галереї  Manchester Whitworth Art Gallery www.manchester.ac.uk/whitworth, манчестерської міської галереї мистецтв Manchester City Art Gallery, Музею Манчестера, Науково-індустріального музею Манчестера / Museum of Science and Industry in Manchester та бачили, як готуються та відбуваються інтерактивні інтегровані уроки з різних дисциплін (наприклад, інтегрований урок в приміщенні галереї з мистецтва-танцю-природничих наук для початкової школи).  Львівські освітяни матимуть змогу обговорити шляхи втілення цього проекту з манчестерськими колегами весною 2008 р., коли британські освітяни відвідають Львів для продовження роботи цього проекту.

Освітня частина нашого візиту (вища освіта) була розроблена у відповідь до прохання Львівського Національного університету ім. Івана Франка про можливість встановлення партнерських академічних та науково-дослідних зв’язків з університетами Манчестера в галузі природничих наук (особливо фізики, біології, охорони навколишнього середовища), точних наук (математика, комп’ютерні науки), права, міжнародних відносин та європейських студій (особливо європейського права), історії, соціології та досліджень діаспори.  

Для Ректора ЛНУ ім.. Івана Франка проф. Івана Вакарчука ми запланували зустрічі з колегами з Британської Ради у Манчестері, з викладачами юридичного факультету та з проф. Франком Стівеном, деканом юридичного факультету Університету Манчестера, з проф. Стівеном Доннеллі, деканом факультету природничих наук, інженерії та навколишнього середовища Університету Салфорда та з проф. Джоном Кігером, директором Дослідного інституту європейських студій Університету Салфорда. Після обговорення тем та напрямків для можливої співпраці проф. Вакарчук запросив британських колег до Львівського університету весною 2008 року для розробки спільних навчальних та науково-дослідних програм. Також Львівський національний університет ім..Івана Франка запропонував британським колегам досвід досліджень та наукові бази даних з Східно-європейських та Українських студій широкого профілю.  

Отже, ще один великий крок до зміцнення українсько-британських зв’язків зроблено. Сподіваємось, він приведе до конкретної співпраці та взаємовигідних результатів та досягнень.

Від імені всіх учасників візиту та від себе особисто хочу висловити щиру подяку п. Анні Кецик та п. С’ю Гуд за високий професіоналізм та великий особистий внесок в підготовку та реалізацію нашого візиту до Манчестера.  Ми також вдячні п. Богдану Сопелю за коротку, але чудесну зустріч у Манчестері, та «манчестерському львів’янину» п. Ярославу Хром’яку за його енергію та особисту підтримку нашого візиту.  

Світлана Яворська, к.ф.н., мгр міжнародних відносин
Регіональний менеджер
Британська Рада (м. Львів)

Пишіть на адресу: svitlana.yavorska@britishcouncil.org.ua

Вебсайт Британської Ради в Україні: www.britishcouncil.org/ukraine