Text only  Print this page | E-mail this page| Ychwanegu at ffefrynnau
British Council Scotland
Poet to Poet Translation
Morning by Yael Globerman
Loneliness by Ayman Agbaria
from Scroll by Amir Or
One by Amir Or
Alone by Ayman Agbaria
The Time Is Over by Nidaa Khoury
Mid-Life Christ by WN Herbert
Away by Rody Gorman
Face Down by Rody Gorman
Girl With Gun, Ben Gurion Airport by Antony Dunn
Mahmoud Shukair
WN Herbert
Find out more about WN Herbert.
Mid-Life Christ
by WN Herbert

an original poem written in response to the Poet to Poet Translation project

Is frankly disappointed by the gnomes
or apostles as he hears they style themselves
these days of receding gums and shorelines
in their soft-boiled rewrites of his very grain.

He mooches, half-working in the shade,
keeps taking the finished board, the aged saw
outside, to check it in the light
that turns everything to a species of limestone.

What’s it going to take to persuade these people
that some things are meant to be a parable?
Must he drown upon a watery stroll,
rot away upon a self-made cross?

He personally visited them all
after that last glorious rumour,
took Thomas to confirm there were no wounds
till he was blue in the ribs with proof.

And still they’ve spun it their several ways,
all the Jonah-come-latelies on a mission
to convert the light into a few believers
in that which they can only be and not believe.

Nothing spreads like the semblance of a truth.
Presumably Caesar would shut their mouths –
not that any fist puts out that Pentecostal glister
you get from never listening.

A lot of the old zeal has gone out of him these days,
like muscle tone or the falling water table.
He cycles a lot, just round the village,
just to keep in shape, really.

Says less and less, even to Adam

his deliberately illiterate son of a man.

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary.
 Positive About Disabled People Download Browsealoud