Text only  Print this page | E-mail this page| Add to favourites
British Council Scotland
Poet to Poet Translation
Morning by Yael Globerman
Loneliness by Ayman Agbaria
from Scroll by Amir Or
One by Amir Or
Alone by Ayman Agbaria
The Time Is Over by Nidaa Khoury
Mid-Life Christ by WN Herbert
Away by Rody Gorman
Face Down by Rody Gorman
Girl With Gun, Ben Gurion Airport by Antony Dunn
Mahmoud Shukair
Ayman Agbaria
Read Ayman's biography and find out about his published work.
Polly Clark
Discover more about Polly by reading her biography.
Alone
by Ayman Agbaria

translated from the Arabic by Polly Clark

Two hats crown her
one black, one to cover her eyes.
Two scarves drape her,
one black, one to sleep on her spine.
Two coats envelop her,
one black, one to warm her loneliness.
Two shirts adorn her,
one black, one to brighten her longing.
Two skirts hide her,
one black, one a gift from him.
Two pairs of socks tread for her,
one black, one he left behind him.
Two pairs of shoes step out for her,
both black, both for the road,
where she stands in the middle
between two banks,
both black, neither one for her.
She hangs like a tie
that slipped behind him as he left her.
She is dressed for dying
or a touch, should it come to her.

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary.
 Positive About Disabled People Download Browsealoud