Text only  Print this page | E-mail this page| Add to favourites
British Council Scotland
New Scottish Poetry
About John Burnside
John Burnside - De partout jusqu'a vous
De partout justqu'a vous - Scots translation
De partout jusqu'a vous - Gaelic translation
Literature
Find out about our work in literature.
Edinburgh: UNESCO CITY OF LITERATURE
Read about the organisation which promotes recognition and prestige for Scotland’s literary life nationally and internationally.
CONTEMPORARY WRITERS
Search our database containing up-to-date profiles of some of the UK and Commonwealth’s most important living writers.
As a h-uil h-àit’ thugadsa
John Burnside

Tha cuid nach tèid a chlàradh:
òrain gaoil agus deilbh, duilleagan bho irisean a chaidh an call;
gràinean gainmhich, no duslach, ann an litir bho Phuerto Madrin
no Albainn Nuadh;

ach seo ar bith-beò, latha an dèidh latha:
dath a’ chrom-luis air stampa
bho dhùthaich cèin, gorm a bheir oirnn creidsinn
ann an teàrmainn an adhair; mar a mhaireas an spiorad


air a’ chiad dhuilleig de leabhar no air comharra postaidh
fann; mar a dh’ èalas an sgàile
dhachaidh bho làithean
de mheannt is de dh’ uisge;

agus leantainneachd an astair ann
an còmhnaidh: na lòintean agus na rathaidean mòra
a’ ruith air falbh gu cànan nach cluinnear tuilleadh:

lampa laiste fad na h-oidhche, ann an uinneag chèin air choireigin;
na litrichean air a’ bhòrd;
gràs làimh strainnsear.

De partout jusqu'a vous
translated into Gaelic by Ann Frater

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary.
 Positive About Disabled People Download Browsealoud