Смена фамилии…
Традиционно в Великобритании было принято, чтобы женщины, вышедшие замуж, меняли свою девичью фамилию на фамилию мужа. Но сейчас от этого постепенно отходят. Причинами того, что женщины теперь отнюдь не всегда хотят менять свою фамилию, можно считать растущее равноправие и их большую независимость.

Сегодня женщине есть из чего выбрать: она может сохранить свою девичью фамилию, может стать обладательницей двойной фамилии, пишущейся через дефис, а в некоторых случаях супруг даже соглашается взять фамилию жены.

… ради чего?
Сейчас в Великобритании  жена не обязана носить фамилию своего мужа, и все больше женщин считают, что их собственное имя может остаться при них. Вот что думает по этому поводу Андреа из Оксфорда: "Взять фамилию мужа – это такая суматоха, нужно менять все документы: паспорт, водительские права, не говоря уже о том, что моя фамилия мне нравится намного больше мужней!"

После женитьбы Джулиан Смит взял фамилию жены. "Я хотел, чтобы у нас была одна фамилия. Моя жена тоже была не против… Таким образом я хотел показать ей мою любовь… К тому же, это значит, что фамилия моего тестя не прервется из-за того, что у него две дочери… Мне нравится разрушать устоявшиеся каноны, делать что-то необычное, уникальное в своем роде". Джулиан стал теперь мистером Викари.

Мешанина
Многие пары не хотят выбирать между фамилией мужа и жены, и поэтому они поступают просто – берут себе двойную фамилию. Когда-то такая фамилия ассоциировалась только с очень богатыми аристократическими семьями. Сейчас это стало более распространено. Однако, даже этот вариант может привести к серьезным столкновениям на почве того, чья фамилия будет стоять первой. К тому же, двойная фамилия может оказаться чересчур длинной, когда дело дойдет до заполнения всевозможных анкет…

На помощь может прийти новое явление, зародившиеся в США и достигшее уже Великобритании,  - смешение фамилий. Итак, предположим, что некто г-н Блэр и г-жа Буш поженились. Теперь они могут стать парой по фамилии Блуш! Или футболист Вэйн Руни и актриса Колин Маклафлин  - они могли бы стать семьёй МакЛуни. Чери из Абериствита сказала нам: "Если бы я согласилась на двойную фамилию, мы бы стали господином и госпожой  Аньялевичи-Пауэл. На мой вкус слишком длинно, лучше все перемешать и взять фамилию Паучи."

Что касается меня, то после брака я оставила свою девичью фамилию. Измени я ее на мужнюю, мои инициалы выглядели бы так M.A.D – сумасшедшая, а согласиться на такое я никак не могла!

Мэри-Энн
Ноябрь 2006

Словарь

Maiden name – девичья фамилия – фамилия женщины, данная ей при рождении
Double-barrelled surnames – двойная фамилия – фамилии мужа и жены, пишущиеся через дефис