Diploma in Translation
Institute of Linguists

Este exame traduz-se numa habilitação profissional, a nível de pós-graduação para tradutores que tenham atingido um elevado nível linguístico e pretendam enveredar por uma carreira na área da tradução ou para profissionais que já exerçam e desejem validar as suas competências. Trata-se da única qualificação na área da tradução reconhecida internacionalmente.
Data: Janeiro 2010

CURSO DE TRADUÇÃO
O British Council em Lisboa coloca à disposição dos interessados um Curso de Tradução. Trata-se de um curso com a duração de 90 horas e que se destina prioritariamente àqueles que desejam submeter-se, num futuro próximo, aos exames do "Diploma in Translation" do Institute of Linguists. O objectivo é maximizar o desempenho no exame através da familiarização dos alunos com o formato do exame, bem como desenvolver as capacidades essenciais através de formação específica e exercícios práticos.

Para aqueles que não desejam fazer o exame, o curso proporciona uma visão geral do trabalho de um tradutor através de exercícios práticos e debates gerais sobre questões específicas ligadas às profissões da Tradução.

Conteúdo do curso
Familiarização com o exame

• verificação do conteúdo e formato dos diferentes "papers" do exame
• explicação dos critérios de avaliação

Delineação de estratégias

• análise dos diferentes tipos de texto a serem traduzidos
• aconselhamento sobre a melhor abordagem para os três "papers"
• técnicas específicas para resolver diferentes problemas de tradução
• explicação sobre a elaboração de notas de tradução
• análise dos diferentes tipos de notas de tradução

Prática de exame

• actividades de simulação com tempo definido (3 testes)
• ênfase particular na busca de problemas de tradução e procura das respectivas soluções
• definição dos erros mais comuns

Encontra-se disponível um programa pormenorizado do curso. Para obtê-lo, é favor contactar:
fatima.dias@pt.britishcouncil.org
ana.brum@pt.britishcouncil.org

Participantes
Pode frequentar o curso qualquer pessoa que deseje aprender algo sobre Tradução, desde que possua o nível mínimo de domínio da língua inglesa requerido será o equivalente ao Nível C2 do British Council.

Datas do curso: 12 Outubro 2009 – 14 Junho 2010
Horário: Segunda-feira, 18:30 - 21:30
Data do exame: Janeiro 2011
Contacto: Infoteca Lisboa: T 21 321 4500 ou 21 321 4563

Para mais informações sobre o Institute of Linguists e o seu "Diploma in Translation", consultar: http://www.iol.org.uk

LIGACÕES DE TRADUÇÃO

Outras ligações relevantes relacionadas com a Tradução:

Institute of Translation and Interpreting
http://www.iti.org.uk

Associação Portuguesa de Tradutores
http://www.apt.pt

sítio do British Council sobre Tradução Literária
http://www.literarytranslation.com

A Tradução na União Europeia
http://www.europa.eu.int/comm/translation/index_pt.htm

European Society for Translation Studies
http://est.utu.fi

Federação Internacional de Tradutores
http://www.fit-ift.org