Compreender as habilitações e classificações britânicas, compará-las com as portuguesas e informar-se sobre equivalências e autenticação de traduções

Nesta página poderá:

• compreender as habilitações britânicas e compará-las com as portuguesas
• comparar as classificações britânicas e portuguesas
• informar-se sobre equivalências
• informar-se sobre a tradução de certificados

Compreender as habilitações britânicas e compará-las com as portuguesas

P
Como se designam as habilitações britânicas?

A
Para melhor interpretar a informação das páginas das instituições, informamos que:

• o 'GCSE' ('General Certificate of Secondary Education') é comparável ao 9º ano.
• o 'A level' ('Advanced level') é comparável ao 12º ano.
• o 'BA Hon', 'BSc Hon', 'BEng Hon' - 'Bachelor with Honours' - é comparável à licenciatura.
• o 'MA' ('Master') é comparável ao mestrado.

Se necessitar de contactar as instituições, poderá considerar as seguintes situações:

• se tiver concluído um bacharelato, deverá mencionar 'I have completed a 3 year Higher Education course (Bacharelato)'.
• se tiver concluído uma licenciatura, deverá mencionar 'I have completed a Licentiate Degree course (Licenciatura)'.
• se tiver concluído uma pós-graduação, deverá mencionar 'I have completed a postgraduate course'.
• se tiver concluído um mestrado, deverá mencionar 'I have completed a Master degree course (Mestrado)'.

Comparar as classificações britânicas e portuguesas

P
É possível comparar as classificações britânicas e portuguesas?

R
Para comparar as classificações britânicas e portuguesas, queira, por favor, consultar esta tabela não oficial e que serve apenas como orientação:

Classificação das licenciaturas ('BA' ou 'BSc Honours Degrees') no Reino Unido (nota mínima de aprovação: 40%) e classificação correspondente em Portugal:

A seguinte tabela serve apenas como orientação e não é oficial.

Como requisito de acesso à frequência de 'Masters', geralmente as instituições exigem uma classificação mínima de 2.1 no curso superior, embora este critério possa variar de instituição para instituição.

Sempre que indicar a classificação final das suas habilitações, ou a classificação de cada disciplina, deverá indicar nota/20 (por exemplo 15/20). Convém também informar que, no ensino superior em Portugal, a tabela de classificações é de 0 (zero) a 20 e que a nota mínima de aprovação é 10.

Informar-se sobre equivalências

P
Qual a equivalência das qualificações britânicas em Portugal?

R
Em Portugal são as universidades que atribuem equivalência a qualificações estrangeiras a nível do ensino superior. Para além de se informar sobre equivalências junto das universidades portuguesas que ministram cursos iguais ou semelhantes ao que vai frequentar no Reino Unido, deverá contactar as respectivas ordens, ou associações profissionais portuguesas, a fim de se informar sobre o reconhecimento do curso britânico.

Recomendamos também que se informe junto do 'NARIC – National Academic Recognition Information Centres' acerca da equivalência, em Portugal, das qualificações académicas britânicas:

Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior
Direcção Geral do Ensino Superior
NARIC - National Academic Recognition Information Centres
Avenida Duque de Ávila, 137
1069-016 LISBOA
T 21 312 6000
www.naricportugal.pt/naric

Saiba mais sobre o Processo de Bolonha.

Informar-se sobre a tradução de certificados

P
O British Council faz a tradução de certificados de habilitações?

R
Não traduzimos (ou autenticamos traduções de) documentos escolares, académicos ou profissionais portugueses. Podemos no entanto certificar documentos escolares, académicos e profissionais britânicos através dos nossos serviços no Porto. Para mais informação, queira, por favor consultar a nossa página 'Equivalências'.

P
Quando devo enviar, para as instituições, as traduções autenticadas dos certificados de habilitações?

R
Regra geral são enviadas juntamente com o formulário de candidatura (application form).