お互いの目的を達成するために

パートナー校を探すには
ぴったりのパートナー校を探し交流プログラムの手続きを踏む作業には、多くの時間と労力が求められることもあります。だからこそ、相性の良い学校を選ぶことが大切です。

英国の学校との交流を始めるには、このウェブサイト上で交流希望のご登録をお願いします。British Council "Global Gateway"でも英国をはじめ世界中の学校を検索できます。

また、ジャパン２１も日英の学校交流をサポートしています.

これらオンライン・サービスの利用にあたり不明な点がある場合はお問い合わせ下さい。あなたの学校にぴったりのパートナー校が見つかるよう最善を尽くします。

パートナー校にあなたの学校の目標を伝えましょう
学校間の交流を成功させる鍵は、先生同士のコミュニケーションにあります。交流の目的や目標を明確にし、パートナー校の先生に伝えましょう。お互いの学校の目的に見合ったプロジェクトを考えましょう。日本の多くの先生は、国際交流を通じて英語を練習する機会を生徒に与えたいと考えています。一方、英国の先生は、学校カリキュラムに直接関係のあるプロジェクトを求める傾向にあります。例えば、地理の授業で日本を取り上げている時に日本の生徒とメールを交換させたいと考えるのです。

ページトップへ

リンクを成功させるには

スケジュールを立てましょう
パートナー校といつ、どのくらい頻繁に連絡を取り合うのか、綿密な計画を立てておきましょう。パートナー校と毎週連絡を取りたいと希望するクラスもあれば、年の内に１ヶ月だけ国際交流の期間を設けるクラスもあるでしょう。いつまでにメールの返事を書くべきかあらかじめ決めておきましょう。もしも自分の生徒が期日までに返事を書けないようであれば、パートナー校の先生に返事が遅れてしまうことを伝えておきましょう。

1つのメール･アドレスに頼らないように工夫をしましょう
技術的な問題が原因でメールの連絡が途絶えてしまうと、パートナー校との間に誤解が生じたり交流の関係がぎくしゃくしてしまうことも考えられます。なるべくバックアップ用に複数のメール･アドレスを用意しましょう。また、万が一あなたに連絡が取れない時のために、代理の先生の名前をパートナー校の先生に知らせておきましょう。パートナー校にメールがちゃんと届いているかどうか不安な場合は、ファックスや手紙、葉書で連絡を取ってください。直接電話をかけてみるのも良いでしょう。

途絶えたコミュニケーションを修復するには?
パートナー校から返事が届かないと、がっかりしてしまうものです。返事をすぐ書くよう、生徒に指導してください。パートナー校からの連絡が途絶えてしまった場合は、技術上の問題が原因となっていることもあるでしょう。また、お互いの学校の目的に沿った国際交流を再考してみるべき時期なのかもしれません。パートナー校との交流がうまくいかなくなった場合はブリティッシュ･カウンシルへご相談ください。

ページトップへ

言葉の壁を乗り越えるには

簡単な言葉を選びましょう
誰にでも分かる簡単な単語と文法を使い、文章は短くまとめましょう。

読みやすい手紙を書きましょう
手書きの手紙を送る場合には、相手が読みやすい手紙を書きましょう。丁寧に、大きく、はっきりとした字で書いてあげてください。英語の手紙を書く場合は、単語の間をきちんと空けましょう。日本語の手紙では、難しい漢字の使用は避けて、大きな文字ではっきりと書きましょう。漢字には振り仮名を付けるようにしてください。

あらゆる感覚を利用しましょう
パートナー校の生徒が直接触れたり、見たり、香ったりする物を送りましょう。インターネット中心の交流でも、時には小包を郵送するとよいでしょう。またメールを使って絵画や音楽、工作の写真なども送れます。グラフや表などを使用するだけでも、同じ内容を文章で長々と説明するよりはずっと興味を持って見てもらえるはずです。

生徒の好奇心を絶やさないためには

メールだけでなく、プロジェクトを利用しよう
ペンパルとしてメール交換を行うだけでも楽しめますが、それだけではすぐに飽きてしまいます。

生徒の好奇心を絶やさないためにも、交流の活動の幅を広げてできる限り多くのプロジェクトに挑戦してみてください。

学校間交流ハンドブック

どのようにして学校間交流を成功させるかさらに詳しく知るには、総合ハンドブックをダウンロードしてください。

UK-Japan School Links Handbook (英語・pdf, 118KB)

2005年 日本・EU市民交流年 日本におけるヨーロッパ：ヨーロッパにおける日本
学校交流マニュアル (pdf, 705KB)

ページトップへ