フットボールカルチャー > チームの名前の秘密 > 英国外に残る英語名

世界的に有名なクラブの中には、19世紀後半から20世紀前半にその地に住んでいた英国人の協力のもと、創設されたものもある。多くの場合、このように設立されたクラブの名称には、今でもクラブの起源をうかがわせる手がかりが残されている。また、英国に敬意を表し、英語名を採用したクラブもある。

ACミラン／AC Milan（イタリア）
1899年、イングランド出身のアルフレッド・エドワーズにより創設されたACミランは、英語化された本拠地名をクラブ名に使用し続けている。この都市の名称は、イタリア語では「ミラノ（Milano）」である。同じように、1893年にイングランド出身者によって設立されたイタリア最古のクラブ、ジェノア（Genoa）は、本拠地の都市名であるクラブの名称を、イタリア語名の「ジェノバ（Genova）」に変えてはいない。

アスレティック・ビルバオ／Athletic Club de Bilbao（スペイン）
ビルバオは、スペインのバスク地方を本拠とする有名なクラブだ。1901年、イギリス人をメンバーにもつ地元の２つのクラブが統合して創られ、名称にスペイン語の「athletico」ではなく、英語の「athletic（アスレティック）」を残している。

リバー・プレート／River Plate（アルゼンチン）
アルゼンチン、ブエノスアイレスのこの有名なクラブは、創立者の数名が埠頭で「River Plate」と書かれたコンテナを見たことから、スペイン語の「Rio de la Plata」ではなく、英語化された「River Plate」という名称を使用している。このほかに、アルゼンチンサッカー界で好んで使用される英語は「Juniors」だ。代表的なクラブは、ボカ・ジュニアーズ（Boca Juniors）。

レッド・スター／Red Star（フランス）
パリを本拠とするこの伝統的なクラブは、1897年、ＦＩＦＡの創立者の１人であるJules Rimet によって創立された。仲間の女性家庭教師による提案にもとづいて、この英語名が採用された。

コリンチャンス／Corinthians（ブラジル）
1910年に創設されたサンパウロのクラブ。創設者たちがブラジルに遠征していたイングランドのアマチュアチーム、コリンチャンス（Corinthians：英語でコリント人という意味）を見て感化され、このチームにちなんでクラブ名をつけた。

Top of page