Každý rok zve British Council magisterské a postgraduální studenty se zájmem o současnou britskou literaturu a mladé odborníky z českých univerzit na seminář současné britské literatury.

Letošnímu literárnímu semináři v Kostelci nad Černými lesy předsedal spisovatel Glenn Patterson. V řadě diskusí, autorských čtení a dílen představili současnou literaturu ze Severního Irska spisovatelé Bernard MacLaverty, Ronan Bennett, básnířka Leontia Flynn, dramatik Owen McCafferty a literární kritička a teoretička Eve Patten. Zúčastnili se studenti a lektoři českých a moravských univerzit, specializující se na literaturu

Pozvali jsme také tři nejúspěšnější kandidáty v soutěži mladých překladatelů British Council Young Translators' Prize, která probíhala od prosince 2006. (přihlášky jsou k dispozici na www.iliteratura.cz ).

Přečtěte si vítězný překlad Martiny Knápkové

Glenn Patterson

Glenn Patterson se narodil v Belfastu v roce 1961. Studoval tvůrčí psaní na Universitě East Anglia u Malcolma Bradburyho. V roce 1988 se vrátil do Irska a působil jako spisovatel v Community for Lisburn and Craigavon v rámci programu Rady pro umění Severního Irska (Arts Council of Northern Ireland).

Je autorem pěti románů. První, Burning Your Own (1988 ), vydaný v Severním Irsku v roce 1969, získal cenu Betty Trask Award a Rooney Prize for Irish Literature. Fat Lad (1992), byl navržen na Guinness Peat Aviation Book Award; zkoumá vliv politické situace v Severním Irsku prostřednictvím příběhu člověka, který se vrací domů po deseti letech života v jiných zemích. Black Night at Big Thunder Mountain (1995) líčí zážitky tří lidí, kteří se spolu setkají na stavbě Euro Disneylandu. The International (1999) se odehrává v hotelu v Belfastu v roce 1967 a vypráví o jednom dnu osmnáctiletého barmana Dannyho. Number 5 (2003), sleduje osudy různých obyvatel belfastského domu v průběhu 45 let. Poslední Pattersonův román That Which Was (2004) se rovněž odehrává v Belfastu a zabývá se vazbami mezi pamětí jednotlivce, dějinami a společností.

Glenn Patterson působil jako spisovatel na University of East Anglia, University of Cork a Queen's University v Belfastu a je jedním ze dvou spisovatelů (s básnířkou Bernardine Evaristo) , vybraných British Council a Arts Council, aby Spojené království reprezentovali na  mezinárodním literárním turné 'Literaturexpress Europa 2000'.

Ronan Bennett

Ronan Bennett vyrostl v Belfastu. Je autorem tří románů - The Second Prison, Overthrown by Strangers and, nedávno vydaného, The Catastrophist (nominovanovaného v roce 1998 na Whitbread Novel Award). Je také autorem filmových a televizních scénářů, z nichž poslední, Hamburg Cell, byl velmi dobře přijat.  

Leontia Flynn

Leontia Flynn se narodila v roce 1974. Její první sbírka básní, These Days, vyšla v roce 2004 v nakladatelství Jonathan Cape. Za sbírku získala Forward Prize for Best First Collection a nominaci na Whitbread Prize. V loňském roce obdržela Leontia stipendium Irské nadace (Ireland Fund) a stala se hostující spisovatelkou v Irské knihovně princezny Grace v Monaku. V současné době je stážistkou Centra pro poezii Seamuse Heaneho při Queens University v Belfastu a pracuje na své druhé sbírce básní.

Owen McCafferty

Owen McCafferty žije se svou ženou a třemi dětmi v Belfastu. Mezi jeho díla z posledních let patří hry pro scény londýnského Národního divadla  - Closing Time pro Loft a Scenes From The Big Picture  pro Cottesloe. Tato druhá hra získala několik významných ocenění, John Whiting Award,  Meyer Whitworth Award a Evening Standard Charles Wintour Award for New Playwriting. Jeho nová jevištní verze Days of Wine & Roses od JP Millera pro Scamp Film and Theatre a RJK Productions byla nedávno poprvé úspěšně uvedena v Donmar Warehouse. Další hra, Shoot the Crow, která měla premiíru v Royal Exchange Theatre v Manchesteru, byla uvedena také v Londýně na scéně Trafalgar Studio a sklidila velký úspěch u kritiků. Další hry z poslední doby jsou Cold Comfort, která byla úspěšně uvedena v Belfastu v Owenově vlastní režii a byla poté uvedena v květnu 2006 na London Fringe, dále adaptace Ionescových Židlí a hry No Place Like Home a Court Room No 1 pro Tinderbox Theatre v Belfastu a Mojo Mickybo pro Kabosh Theatre Company. Je také autorem rozhlasových her The Elasticity of Supply and Demand a The Law of Diminished Returns. Podle jeho hry Mojo Mickybo také Terry Loane natočil film pro společnost Working Title. V současné době píše nové hry na objednávku National Theatre a Sonia Freidman Productions.  Není neznámý ani u nás:  jeho hru Scenes from the Big Picture  (Scény z velkoměsta) uvedlo v listopadu 2006 formou inscenovaného čtení v překladu Ester Žantovské plzeňské divadlo J K Tyla v rámci přehlídky severoirského divadla, kterou připravili agentura DILIA a British Council  v pražském Disku.

Pozvaní hosté (dosud nepotvrzeno)

Bernard MacLaverty

Bernard MacLaverty publikoval pět sbírek povídek a čtyři romány. Poslední z nich, Matters of Life and Death, vyšla v nakladatelství Jonathan Cape v roce 2006. Jeho dílo získalo celou řadu literárních cen. Kniha Grace Nootes získala The Saltire Scottish Book of the Year (1997) a byla nominována na Bookerovu cenu.  Svá díla adaptoval úspěšně i pro média – připravil podle nich hry pro rozhlas a televizi i filmové scénáře a film Bye Child, který i sám režíroval, získal cenu BAFTA za nejlepší krátký film.

Paul Muldoon

Paul Muldoon se narodil v Portadownu v hrabství Armagh v roce 1951. Studoval angličtinu u Seamuse Heaneyho na Queen's University v Belfastu. Svou první sbírku básní, New Weather, vydal ještě za studií v roce 1973. Do roku 1986 pracoval pro BBC v Belfastu, poté získal stipendium pro spisovatele na Universitě v Cambridge. Záhy poté se přestěhoval do USA a učil na universitách v Columbii a v Princetonu. Dnes je profesorem humanitních studií a tvůrčího psaní na universitě v Princetonu. V roce 1999 převzal po svém předchůdci Jamesi Fentonovi post profesora poezie na Universitě v Oxfordu. Je prezidentem Poetry Society v Londýně.

Vydal básnické sbírky Why Brownlee Left (1980), Quoof (1983), Madoc: A Mystery (1990), za níž získal cenu Geoffrey Faber Memorial Prize, The Annals of Chile (1994, která obsahuje také elegii na umělkyni Mary Farl Powers, ověnčenou cenou T. S. Eliota, a Hay (1998). Sbírka New Selected Poems 1968-1994 (1996) získala cenu Irish Times Irish Literature Prize for Poetry. Muldoon také redigoval The Faber Book of Contemporary Irish Poetry (1986) a napsal libreto k opeře Shining Brow (1993) o životě architekta Franka Lloyda Wrighta na hudbu Darona Arica Hagena. V roce 1988 přednesl přednášku Oxford Clarendon Lectures , vydanou pod názvem To Ireland, I (2000) a  jeho básní v irštině v překladu Nuala Ní Dhomhnailla vyšly v The Astrakhan Cloak (1992). End of the Poem: Oxford Lectures in Poetry (2006) obsahuje přednášky, které přednesl v době, kdy působil jako profesor poezie na Oxfordu. Za poslední sbírku básní, Moy Sand and Gravel (2002), byl navržen na cenu T. S. Eliota a v roce 2003 za ni získal Pulitzerovu cenu za poezii. Jeho desátá sbírka, Horse Latitudes, by měla vyjít v roce 2006.

Anglicko-česá antologie básní Paula Muldoona Wish bone / Kost Přání ve výběru a překladu Petra Mikeše Wish bone / Kost Přání  se připravuje k vydání v nakladatelství Periplum v Olomouci.