El British Council en Chile ha dejado de ofrecer sus servicios de validación y certificación.
Abajo encontrarás las alternativas a los 3 servicios que antes ofrecíamos:

  VALIDACIÓN DE TRADUCCIONES

  VERIFICACIÓN DE TÍTULOS OBTENIDOS EN EL REINO UNIDO

  VALIDACIÓN DE FOTOCOPIAS

Muchos de estos procesos tienen relación con procesos de postulación para cursar estudios en el Reino Unido y las visas asociadas. Cabe destacar que el British Council no es una entidad autorizada para informar sobre el proceso de visas en el Reino Unido.

El UK Border Agency es el Departamento gubernamental con responsabilidad en esta área. Su sitio web contiene toda la información que necesitas. Destacamos la página con mayor relevancia para personas que quieren estudiar en el Reino Unido. Y la página dedicada a personas en Chile que quieren postular para una visa.

VALIDACIÓN DE TRADUCCIONES

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de su Departamento de Traducciones ofrece un servicio de traducción y legalización de documentos de castellano al inglés y viceversa.

Toda la información se encuentre en su sitio web. Note bien que para muchos efectos, las instituciones que solicitan la traducción exigen que el documento original sea debidamente legalizado, y es el documento legalizado que debería estar traducido.

La legalización de documentos de estudios chilenos se hace a través del Ministerio de Educación o Seremi de Educación y luego el Ministerio de Relaciones Exteriories.

Consulte en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Verificación de títulos obtenidos en el Reino Unido

El Legalisation Office del Foreign & Commonwealth Office (FCO)  - la Cancillería Británica – legalisa y verifica documentos públicos emitidos en el Reino Unido, incluyendo certificados y títulos de estudios. Información específica sobre el procedimiento para documentos de educación se encuentre aquí:

Cabe destacar que para asegurar que un título de educación sea válidamente legalizado en Chile tiene que cumplir con tres pasos en orden que son

• Certificación frente notario (solicitor) en el Reino Unido
• Legalización en la Oficina Legalizaciones del FCO
• Legalización por el Consulado de Chile en el Reino Unido

Para poder asegurar y facilitar todo este proceso en un solo paso, muchas oficinas de notaría en el Reino Unido (Solicitor Offices), ofrecen el servicio de completar todos estos pasos para un cliente. En estos casos, se manda la documentación a un solicitor y el/ella mandará todo de vuelta una vez terminado el proceso.

Una búsqueda en linea para Solicitors in UK podría identificar notarios que ofrecen este servicio. Además, el sitio del Legalisation Office tiene una sección de preguntas frecuentes que contiene los sitios web de las asociaciones que representan a solicitors y notarios en Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte. Se puede identificar opciones por esta via.

En general, el proceso entero de legalización dura entre 2 a 3 semanas.

Validación de Fotocopias

Para efectos de postular a una visa, en algunos casos el consulado británico en Santiago puede validar documentos originales en el momento de presentarlos antes de enviarlos a la oficina del UK Border Agency correspondiente. Para mayor información, consulte con la sección consular de la Embajada Británica en Chile.

Es posible que algunas instituciones de educación en el Reino Unido aceptarán fotocopias de algunos documentos debidamente validados, en vez de copias originales. En estos casos habría que consultar directamente con la institución para saber que es aceptable para ella.

Si hay que enviar documentos originales, pero quieres asegurar que tienes una copia de respaldo, una alternativa podría ser de conseguir una copia del original certificado frente notario en Chile. Esto serviría como documento legal en Chile. Con este respaldo, se puede enviar el documento original.