|
O Meu País em Ruínas / My Country, My Country
Diretor / Director: Laura Poitras
Ano / Year: 2006
Documentário que registra a corrida eleitoral para a assembléia nacional do Iraque, em janeiro de 2005.
This documentary portrays the run-up to the elections of January 2005 for the Iraqi national assembly.
The Wind that shakes the Barley
Diretor / Director: Ken Loach
Ano / Year: 2006
Irlanda, 1920, trabalhadores do interior do país se organizam para enfrentar os esquadrões britânicos que chegam para sufocar o movimento pela independência. Damien, um jovem estudante de medicina, abandona tudo para juntar-se ao irmão Teddy, que já aderiu à luta armada. Palma de Ouro no Festival de Cannes de 2006.
In 1920 the rural workers of Ireland prepare to face the British troops that are being sent to suffocate the campaigns for independence. Tired of witnessing so much brutality, Damien, a young medical student, gives everything up to join his brother Teddy in armed battle. Palme d’Or at the 2006 Cannes Film Festival.
O Caminho para Guantanamo / The Road to Guantanamo
Diretor / Director: Michael Winterbottom, Mat Whitecross
Ano / Year: 2006
Misto de documentário e dramatização de eventos reais, o filme narra a terrível história de quatro cidadãos britânicos de origem paquistanesa. Três deles são capturados pelas tropas americanas e levados à prisão militar de Guantanamo, em Cuba, sem qualquer acusação formal. Filme polêmico, ganhou o Urso de Prata de melhor direção no Festival de Berlim de 2006.
A cross between a documentary and a dramatisation of real events, the film narrates the story of four British citizens of Pakistani origin. Three of the boys are captured by US troops and taken to the Guantanamo Bay military prison in Cuba, without any formal charges. A controversial movie that won the Silver Bear for best direction at the 2006 Berlin Film Festival.
Os Pássaros do Céu / Birds of Heaven
Diretor / Director: Eliane de Latour
Ano / Year: 2005
Shad e Otho deixam a Costa do Marfim com esperanças de encontrar uma sorte melhor na Europa. Mas a vida como imigrantes ilegais pode revelar mais decepções do que alegrias. Com toques de humor, o filme faz uma observação astuta dos problemas dos refugiados africanos.
Shad and Otho leave the Ivory Coast to find their fortunes in Europe. As illegal immigrants, the odds are stacked against them and a police raid in Spain leads to Otho's deportation. At times hilarious, the film provides a shrewd observation of the plight of Africa’s economic refugees.
Voltando à Bosnia / Back to Bosnia
Diretor / Director: Sabina Vajraca
Ano / Year: 2005
A família Vajraca, vítima na guerra da Bósnia, passou anos exilada nos EUA. Um dia, decidem voltar à sua cidade natal, Banja Luka, e reclamar o apartamento que lhes fora roubado durante o conflito.
The Vajraca family, victims of the Bosnian war, who have spent years as exiles in the United States, decide to return to their home town of Banja Luka to reclaim their stolen apartment.
The Refugee All Stars
Diretor / Director: Zach Niles, Banker White
Ano / Year: 2005
Num campo de refugiados na República da Guiné, seis músicos de Serra Leoa montam uma banda, os Refugees All Stars. O filme documenta o percurso do conjunto ao longo de três anos, dos campos de refugiados ao seu país de origem devastado pela guerra.
Six Sierra Leonean musicians living in a refugee camp in the Republic of Guinea form a band called the Refugees All Stars. The film follows the band over three years, from the Guinean refugee camps to war-torn Sierra Leone.
Bamako / The Court
Diretor / Director: Abderrahmane Sissako
Ano / Year: 2006
Cidadãos africanos decidem processar as instituições financeiras internacionais pelo estado de endividamento em que se encontra o continente. Participou da seleção oficial do Festival de Cannes de 2006, sendo exibido fora de competição.
African citizens decide to take international finance institutions to court for the state of debt in which the continent is held. Official selection at the 2006 Cannes Film Festival, screened out of competition.
Negação Total / Total Denial
Diretor / Director: Milena Kaneva
Ano / Year: 2006
Ka Hsaw Wa luta incansavelmente pelo direitos humanos. Ele é procurado pela justiça na Birmânia e na Tailândia. Uma aliança sem precedentes entre ativistas ocidentais e orientais ocasiona protestos numa reunião de acionistas em Paris e um julgamento na corte dos Estados Unidos e os abusos sofridos por 15 camponeses das selvas birmanesas recebe atenção internacional.
Ka Hsaw Wa an untiring crusader for human rights, is wanted by the authorities in both Burma and Thailand. An unprecedented alliance between Eastern and Western activists leads to protests at the shareholders’ meeting in Paris and the case being tried in an American court of law. The abuse suffered by fifteen peasants from the Burmese jungle is brought to international attention.
As Meninas do Cairo / These Girls
Diretor / Director: Tahani Rached
Ano / Year: 2006
As adolescentes que vivem nas ruas do Cairo e enfrentam um universo de violência e opressão, mas, contraditoriamente, experimentam uma liberdade surpreendente em comparação à maioria das suas compatriotas. Exibido no Festival de Cannes, fora de competição.
These Girls are a group of adolescents living on the streets of Cairo. Faced with a universe of violence and oppression, they nonetheless experience a contradictory freedom in relation to most of their countrywomen. Official selection of the 2006 Cannes Film Festival, out of competition.
Jonestown: vida e morte no templo do povo / Jonestown: The Life and Death of Peoples Temple
Diretor / Director: Stanley Nelson
Ano / Year: 2006
Em novembro de 1978, mais de 900 membros da seita californiana Templo do Povo, comandada pelo carismático líder Jim Jones, morreram no maior suicídio coletivo da história, na cidade de Jonestown, na Guiana. Com imagens de arquivo e entrevistas com os sobreviventes, Stanley Nelson procura as razoes que teriam levado quase mil pessoas a sair da Costa Oeste dos Estados Unidos para morrer num pequeno país da América do Sul e examina o estranho controle que Jim Jones exercia sobre seus comandados.
In November 1978, over 900 members of the multi-racial Californian sect Peoples Temple, led by the charismatic Jim Jones, committed collective suicide in Jonestown, Guyana. In a masterful documentary composed of archive footage and survivor interviews, Stanley Nelson seeks the reasons which led almost one thousand people to leave the US west coast to die in a small South American country and examines the control Jim Jones exerted over his followers.
De Ninguém / No One
Diretor / Director: Tin Dirdamal
Ano / Year: 2005
A cada ano, milhares de centro-americanos deixam seus países para tentar atingir o sonho americano. Para isso, têm que cruzar o imenso território mexicano. No caminho, os latinos são achacados, agredidos, torturados. Ganhou vários prêmios, como o do público no Sundance Film Festival de 2006 e no Amnesty International Film Festival 2006.
Every year thousands of central Americans leave their homes in search of the American dream, but first they must cross the immense Mexican territory. On the way the Latinos are taken ill, attacked, tortured. In 2006 won the audience choice at the Sundance Film Festival and the Amnesty International Film Festival.
Fast Food Nation
Diretor / Director: Richard Linklater
Ano / Year: 2006
Don Henderson trabalha para uma das maiores redes de fast food dos Estados Unidos. Sua mais recente criação, o sanduíche The Big One, tornou-se um sucesso de vendas e levou às alturas seu prestígio na empresa. Um escândalo está prestes a estourar: a carne de hambúrguer da casa está contaminada. Caberá a Don investigar o problema. O roteiro do filme é baseado no livro-reportagem "País fast food", de Eric Schlosser, que disseca os bastidores das grandes redes de comida rápida americanas. Participou da competição do Festival de Cannes de 2006.
Don Henderson works for one of the biggest fast food restaurant chains in the United States. His latest sandwich creation, The Big One, was a massive sales hit and helped his reputation soar within the company. A scandal is about to be unleashed: the hamburger meat the restaurant uses is contaminated. It’s down to Don to investigate the problem. The screenplay is based on Eric Schlosser’s book Fast Food Nation, a behind the scenes report and dissection of the US fast food industry. Screened at the competition of the 2006 Cannes Film Festival.
Sonhando com Lhasa / Dreaming Lhasa
Diretor / Director: Ritu Sarin, Tenzing Sonam
Ano / Year: 2005
Karma é uma cineasta tibetana radicada em Nova York. Ela vai até Dharamsala, uma pequena cidade aos pés do Himalaia indiano, para fazer um filme sobre os prisioneiros políticos que escaparam da invasão chinesa no Tibete.
Karma is a Tibetan filmmaker who lives in New York and goes to shoot a film in the small town of Dharamsala, at the foot of the Indian Himalayas. Her film is about political prisoners who escaped the Chinese invasion of Tibet.
Os Doze Discípulos de Nelson Mandela / Twelve Disciples of Nelson Mandela
Diretor / Director: Thomas Allen Harris
Ano / Year: 2005
Ao viajar à África do Sul para o funeral de seu padrasto, o cineasta americano Thomas Allen Harris revive as histórias que ouviu quando era criança. Com entrevistas, material de arquivo e reconstituições dramáticas, Harris recria a história dos 12 discípulos de Mandela, especialmente de Lee (B. Pule Leinaeng), seu padrasto, que o influenciou durante a adolescência.
When he goes to South Africa for the funeral of his stepfather, American filmaker, Thomas Allen Harris, reconnects with the stories he heard as a child. Using interviews, archive footage and dramatic reconstructions Harris recreates the story of Mandela’s 12 disciples, and especially that of of his stepfather Lee (B. Pule Leinaeng) whose influence indelibly marked his adolescence.
Ouro Negro: o gosto amargo do café / Black Gold
Diretor / Director: Marc Francis, Nick Francis
Ano / Year: 2006
Enquanto os ocidentais se refestelam com seus capuccinos e as lojas de café proliferam no mundo todo, os plantadores de café na Etiópia sofrem o gosto amargo da injustiça. Nesta reveladora pesquisa sobre a multibilionária indústria do café, os irmãos Marc e Nick Francis mostram a luta de um homem por negociações mais justas.
As Westerners revel in designer lattes, and coffee shops proliferate and evolve into worldwide chains, starving Ethiopian coffee growers suffer the bitter taste of injustice. In this eye-opening exposé of the multi-billion dollar coffee industry, filmmaking brothers Nick and Marc Francis trace one man's fight for fair trade.
Estudando cinema em Bagdá: “Dias de Bagdá”/ Baghdad Days
Diretor / Director: Hiba Bassem
Ano / Year: 2005
Sinópse não disponível – Synopsis not available
“Omar é o meu amigo”/ Omar is My Friend
Diretor / Director: Mounaf Shaker
Ano / Year: 2005
Sinópse não disponível – Synopsis not available
“Hiwar”/ Hiwar
Diretor / Director: Kifaya Saleh
Ano / Year: 2005
Sinópse não disponível – Synopsis not available
“O espetáculo começa”/ Let the Show Begin
Diretor / Director: Dhafir Taleb
Ano / Year: 2005
Sinópse não disponível – Synopsis not available
Infância Roubada / Tsotsi
Diretor / Director: Gavin Hood
Ano / Year: 2005
Uma noite, após sair ganhador de uma sangrenta briga de bar, Tsotsi rouba um carro. Enquanto acelera pela noite, ouve um barulho no banco de trás e acaba sofrendo um acidente. Na traseira do carro, descobre um bebê. Baseado no romance de mesmo nome, único trabalho em literatura do famoso dramaturgo sul-africano Athol Fugard. O filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro de 2005, e prêmios em festivais por todo o mundo.
Snow Cake
Diretor / Director: Marc Evans
Ano / Year: 2006
Alex é um taciturno inglês que está no Canadá para se encontrar com a mãe de seu falecido filho. No caminho, ele dá carona para Vivienne, jovem que vai visitar a mãe. Na viagem, um caminhão atinge o carro, matando Vivienne. Alex sai então à procura da mãe da jovem. Ao encontrá-la, descobre que ela (interpretada por Sigourney Weaver) é autista. Filme de abertura do Festival de Berlim de 2006.
Alex is a taciturn Englishman who is in Canada to meet the mother of his deceased son. On his way he picks up a hitchhiker called Vivienne, a young woman going to visit her own mother. But when a truck crashes into the car, Vivienne is killed instantly and Alex is left to look for Vivienne’s mother, Linda. When he finds her, he discovers that she (played by Sigourney Weaver) is autistic. Opening film at the 2006 Berlin Film Festival.
Opal Dream
Diretor / Director: Peter Cattaneo
Ano / Year: 2005
O filme mostra como a fé inabalável de uma criança traz grandes conseqüências para uma comunidade que não quer se render à riqueza da imaginação. Exibido no Festival de Berlim 2006.
The film shows how a child’s unshakeable faith affects a community unwilling to give in to the wealth of imagination. Screened at the 2006 Berlin Film Festival.
Sonhos / Dreams
Diretor / Director: Mohamed Al-Daradji
Ano / Year: 2005
Ahlaam está internada no Sanatório de Bagdá desde o seqüestro de seu noivo pelas tropas de Saddam Hussein. Quando o hospital é bombardeado pelas tropas americanas, matando vários pacientes e funcionários.
Ahlaam, an inmate of the Baghdad Mental Hospital since her groom was abducted by Saddam’s henchmen, flees when the hospital is targeted by an American bombing, killing many patients and staff.
O Mundo aos Seus Pés / Once in a Lifetime: The Extraordinary Story of the New York Cosmos
Diretor / Director: Paul Crowder, John Dower
Ano / Year: 2005
Nova York, verão de 1977. O futebol, o esporte mais popular do mundo, ainda engatinha nos EUA, ofuscado pelo beisebol, pelo basquete e pelo futebol americano. É quando o empresário Steve Ross descobre o seu amor pelo esporte bretão e decide transformar o time da cidade, o Cosmos, em uma grande força. Narrado por Matt Dillon, o documentário ilustra o auge e também a decadência do New York Cosmos.
New York, summer of 1977. Soccer, the most popular sport in the world, is still getting into gear in the USA, overshadowed by baseball, basketball and American football. Then Steve Ross discovers his passion for the old British sport and decides to transform the local team, Cosmos, into a powerful force. The documentary, narrated by Matt Dillon, portrays both the peak and the downfall of New York Cosmos.
Zozo
Diretor / Director: Josef Fares
Ano / Year: 2005
Em 1987, o Líbano vive uma guerra civil. Zozo é quase um adolescente, e vive com sua familia em Beirute. O grupo se prepara para juntar-se aos avós, que imigraram anos antes para a Suécia, mas uma bomba mata toda a familia. Zozo se vê sozinho entre os destroços libaneses e não tem outra escolha a não ser juntar-se aos avós. Em 2006, foi premiado pela Academia de Cinema Sueca e selecionado para representar a Suécia na categoria de filme estrangeiro no Oscar de 2006
It’s 1987 and civil war ravages Lebanon. Zozo is almost a teenager and lives with his family in Beirut. The group is preparing to join Zozo’s grandparents who emigrated years before to Sweden, but then a bomb kills the whole family leaving Zozo alone in the midst of the Lebanese turmoil. Winner of several awards from the Swedish Film Academy in 2006 and selected to represent Sweden for the best foreign picture Oscar.
A Rainha / The Queen
Diretor / Director: Stephen Frears
Ano / Year: 2006
A notícia da morte da princesa Diana se espalha rapidamente pelo mundo. Incapaz de compreender a reação emocional do público britânico, a rainha Elizabeth II se fecha com a família real no palácio Balmoral. Ao lidar com eventos e personagens públicos tão fortes e presentes na cena internacional, o filme participou da competição do Festival de Veneza de 2006, onde foi recebido com compreensível expectativa e rendeu o prêmio de melhor atriz para Helen Mirren.
News of Princess Diana’s death spread quickly around the world. Incapable of understanding the British public’s emotional reaction, Queen Elizabeth II stays behind closed doors of the Balmoral palace with the royal family. Dealing with events and public figures of such weight on the international scene, the film participated in the competition at this year’s Venice Film Festival, where it was received with comprehensible expectation, resulting in a best actress award for Helen Mirren.
Uma a Um / One to One
Diretor / Director: Annette K. Olesen
Ano / Year: 2006
Numa sexta-feira à noite em Copenhague, Per, de 19 anos, é espancado e levado ao hospital em coma. Per está entre a vida e a morte, aumentando as estatísticas da violência no gueto. Na mesma noite do espancamento de Per, Shadi viu seu irmão mais velho, já condenado anteriormente por assalto, chegar nervoso em casa com a roupa cheia de sangue.
On a Friday night in Copenhagen, 19 year-old Per is beaten up and taken to hospital in a coma. Per is between life and death, adding another number to the violence statistics of the ghetto. On the night of the attack, Shadi saw his elder brother, an ex-convict, come home in an angry mood and covered in blood.
Xipófagos e Roqueiros / Brothers of the Head
Diretor / Director: Keith Fulton, Louis Pepe
Ano / Year: 2005
Baseado nos livros da trilogia Helliconia, de Brian Aldiss, sobre a vida dos gêmeos siamêses Barry e Tom Howe e sua entrada no mundo artístico. Retrato típico da ascensão meteórica no mundo dos espetáculos, o filme mostra um panorama do rock britânico na década de 1970. Selecionado para o Festival de Berlim de 2006.
Based on Brian Aldiss’ trilogy of books, Helliconia, about the life of Siamese twins Barry and Tom Howe and their entrance into the showbiz world. A typical portrait of a meteoric rise in show business, the film offers a panorama of 1970s British rock. Selected for the 2006 Berlin Film Festival.
A Cauda da Serpente / A Snake’s Tail
Diretor / Director: Bijan Daneshmand
Ano / Year: 2005
Kami é um empresário iraniano que vive em Londres desde sua adolescência, há tempos desapegado de suas raízes. Quando seu pai morre, Kami conhece Agha, um ancião que organiza casamentos e funerais de acordo com a tradição islâmica. Kami is an Iranian businessman who has lived in London since he was a teenager and has been cut off from his roots for a long time. When his father dies, Kami meets the elder Agha, who organises weddings and funerals in accordance with Islamic tradition.
Red Road
Diretor / Director: Bijan Daneshmand
Ano / Year: 2006
Jackie trabalha como segurança de uma firma que usa câmeras de vigilância para cuidar das ruas. Todo dia, ela toma conta daquele mesmo pedacinho do mundo. Até que em um momento, nas imagens das câmeras, surge um homem que ela esperava nunca mais rever. O projeto é da produtora de Lars Von Trier.
Jackie works as a security guard for a firm that uses cameras to watch over the streets. Every day she looks after that small part of the world Then a man whom she never expected to see again appears in the camera pictures. Lars Von Trier’s production company is responsible for the project.
Nosso Amor do Passado / Conversations with Other Women
Diretor / Director: Hans Canosa
Ano / Year: 2005
Convidados para um casamento em Nova York, um casal em crise, vivido por Aaron Eckhart e Helena Bonham Carter, discute sua relação. A discussão se aprofunda e passa da cerimônia para o quarto do hotel, trazendo lembranças do começo do casamento. Depois dessa noite, tudo será diferente entre eles. Prêmio especial do júri e de melhor atriz no Festival de Tóquio de 2005.
Invited to a wedding in New York, a troubled couple, played by Aaron Eckhart and Helena Bonham Carter, discuss their relationship. The discussion gets deeper and continues from the ceremony to the hotel room, bringing up memories of the beginning of their marriage. After this night, everything will be different between the two. Special jury’s prize and best actress at the 2005 Tokyo Film Festival.
11 Homens Dentro do Campo e Fora do Armário / Eleven Men Out
Diretor / Director: Robert I. Douglas
Ano / Year: 2005
Óttar Thor é a grande estrela da liga de futebol islandesa. A vida do astro, porém, começa a ruir quando, sem querer, ele revela a um jornalista que é homossexual. A equipe ganha fama graças ao novo integrante, mas todos os outros times se negam a jogar contra ela por medo de também serem considerados gays.
Óttar Thor is the biggest star of Icelandic football, but his life starts to go downhill when he accidentally reveals to a journalist that he’s gay. New-found fame for the team accompanies the arrival of the new player, but all the other teams refuse to play against them for fear of being considered homosexuals too.
Driving Lessons
Diretor / Director: Jeremy Brock
Ano / Year: 2006
Ben é um tímido garoto londrino de 17 anos que tenta a todo custo se libertar dos domínios de sua mãe. Selecionado para o festival de Tribeca de 2006.
Ben is a shy 17 year-old boy from London who does all he can to free himself from his mother’s tight control. Selected for the 2006 Tribeca Film Festival.
Como Você Está Linda / Comme T'y es belle
Diretor / Director: Lisa Azuelos
Ano / Year: 2006
Isa, Alice, Léa e Nina são quatro amigas inseparáveis de origem sefardita (judeus da península ibérica). A vida das quatro é ritmada pelos acontecimentos do salão de beleza de Isa, pelos regimes e pelas festas familiares e religiosas. Solteiras ou casadas, elas conjugam com habilidade as obrigações de criar os filhos e vivem histórias de amor complicadas. Sempre bonitas, sempre engraçadas, sempre unidas, as quatro vivem e tentam, antes de tudo, ser fiéis àquilo em que acreditam.
Isa, Alice, Léa and Nina, are four inseparable friends with Sephardic roots (Jews from the Iberian peninsula). Their lives are dominated by the events Isa’s beauty salon, their diets and their family and religious celebrations. Either single or married, they skilfully fulfil their motherly duties as well as having complex romances. Always beautiful, always funny and always together, above all else the quartet tries to live being faithful to their beliefs.
| 
