|
Uma fala inicial das mais extraordinárias dentre peças teatrais britânicas escritas na década de 1990 é a que abre a brilhante estréia de David Harrower, Knives in Hens. “Não sou um pedaço de terra” representava a confusão que apenas nascia na mulher de um lavrador enquanto tentava entender – como que pela primeira vez –a estranha noção de que palavras podem ser usadas figurativamente; que ela poderia ser comparável a um pedaço de terra. Quanto mais essa mulher da era pré-industrial encontra formas diferentes de se expressar – sob a tutela de um operário erudito e enigmático – mais ela aprende, digamos, a lavrar a terra abrindo seus próprios veios.
A palavra falada não pode deixar de ser um dos principais componentes da experiência teatral; porém, é extremamente raro que uma peça analise conscientemente esse ingrediente essencial para sua própria formação – e que o faça com bons resultados. Harrower é a exceção e não a regra – e com razão. Uma peça sobre as origens do idioma poderia muito facilmente distanciar-se da realidade reconhecível, tornar-se um exercício intelectual sem alma. Se fôssemos prestar muita atenção ao que dizemos, tropeçaríamos nas palavras; da mesma forma, a linguagem no teatro pode ficar asfixiada se for confinada a uma redoma. Conseqüentemente, quem aguarda a estréia de uma temporada teatral inspirada pela tentativa de se pensar sobre idiomas – mais especificamente sobre o desenvolvimento da língua inglesa – o faz com um misto de fascinação e apreensão. This Other England, a temporada que traz alguns dos escritores mais instigantes do Reino Unido, estreou em janeiro no The Menier Chocolate Factory, espaço emergente do Off-West End de Londres, inspirada na série apresentada por Melvyn Bragg na BBC Radio 4, The Routes of English. A tarefa hercúlea que a série se propôs realizar foi o levantamento das principais mudanças na língua inglesa desde suas origens, há mais de mil anos, até sua atual condição de idioma falado e compreendido por 1,5 bilhão de pessoas em todo o mundo.
Para ler o artigo completo e mais sobre Dança, Teatro & Live Art, peça seu exemplar da revista On Tour webmaster@britishcouncil.org.br.
| 
