On November 30, 2010 on the threshold of Non/fiction Book Fair the winners of the “Unicorn and Lion” translation award were announced at the British Embassy in Moscow.
Established in 2006 in cooperation with Foreign Literature Magazine, the British Embassy, Book Review Newspaper and Translator’s Guild, the Unicorn and Lion award is the only award in Russia celebrating best translations of the contemporary British and Irish literature.
This year the main prize is participation in the cultural programme of Russia Market Focus at London Book Fair.
Finally two winners were announced: Anna Aslanyan for the translation of the novel The Casebook of Viktor Frankenstein by Peter Ackroyd in fiction nomination and Elena Mikerina for the translation of the play Herzog on Herzog by Paul Cronin in non/fiction nomination.
Our congratulations!
 |
 |
|
|
Coast of Utopia / Берег Утопии
Tom Stoppard / Том Стоппард
Translator: Arkadiy Ostrovsky, Sergey Ostrovsky
Corpus, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Casebook of Viktor Frankenstein / Журнал Виктора Франкенштейна
Peter Ackroyd / Питер Акройд
Translator: Anna Aslanyan
Corpus, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Impressionist / Без лица
Hari Kunzru / Хари Кунзру
Translator: Asya Anistrattenko
Limbus Press, Saint Petersburg-Moscow, 2008 |
|
|
 |
|
|
The Thirdteen Tale / Тринадцатая сказка
Diane Satterfield / Диана Сеттерфилд
Translator: Vasiliy Dorogokuplya
Azbooka, Saint Petersburg, 2009 |
|
|
 |
|
|
Indigo / Индиго
Graham Joyce / Грэм Джойс
Translator: Valeriy Minushin
Azbooka, Saint Petersburg, 2010 |
|
|
 |
|
|
A Very Private Gentleman / Американец, или очень скрытный джентльмен
Martin Booth / Мартин Бут
Translator: Alexandra Glebovskaya
Azbooka, Saint Petersburg, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Believrs / Правдолюбцы
Zoe Heller / Зои Хеллер
Translator: Elena Poletskaya
Phantom Press, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
Mosquito / Москит
Roma Tearn / Рома Тирн
Translator: Elena Ivahina
Phantom Press, Moscow, 2009 |
|
|
 |
|
|
White Tiger / Белый тигр
Aravind Adiga /Аравинд Адига
Translator: Sergey Sokolov
Phantom Press, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Uncommon Reader / Непростой читатель
Alan Bennett / Алан Беннетт
Translator: Valeria Kulagina-Yaztseva
Olga Morozova Publishing House, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
Herzog on Herzog / Знакомьтесь - Вернер Херцог
Paul Cronin / Пол Кронин
Translator: Elena Mikerina
Rosebad Publishing, Moscow, 2008 |
|
|
 |
|
|
The Truth Will Out: Unmasking the Real Shakespeare / Тайное станет явным. Шекспир без маски
Brenda James, William D. Rubinstein / Бренда Джеймс, Уильям Д. Рубинстайн
Translator: Marina Litvinova, Nina Litvinova
Ves' Mir Publishing House, Moscow, 2008 |
|
|
 |
|
|
The Oxford History of Britain / История Великобритании
Edited by Kenneth O. Morgan / под редакцией Кеннета О. Моргана
Translator: a group of translators
Ves' Mir Publishing House, Moscow, 2007 |
|
|
 |
|
|
Modern Europe 1789 - Present / Европа нового и новейшего времени. С 1789 года и до наших дней
Asa Briggs, Patricia Clavin / Эйза Бриггс, Патриция Клэвин
Translator: Andrey Iserov, Valerian Nesterov
Ves' Mir, Moscow, 2006 |
|
|
 |
|
|
The Pleasures and Sorrows of Work / Радости и печали работы
Alain de Botton / Ален де Боттон
Translator: Vladimir Babkov
United Press Пресс, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Cabaret / Кабаре
Lisa Appignanesi / Лиза Аппиньянези
Translator: Evgeniya Kanischeva, Natalia Kaloshina
New Literary Observer, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
Men in Black / Люди в черном
John Harvey / Джон Харви
Translators: Ekaterina Lyamina, Yana Tokareva, Elena Kardash
New Literary Observer, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
Moab Is My Washpot / Моав - моя умывальная чаша
Stephen Fry / Стивен Фрай
Translator: Sergey Ilyin
Phantom Press, Moscow, 2007 |
|
|
 |
|
|
Paperweight / Пресс-папье
Stephen Fry / Стивен Фрай
Translator: Sergey Ilyin
Phantom Press, Moscow, 2009 |
|
|
 |
|
|
Writing, Society and Cultyre in Early Rus, c. 950-1300 / Письменность, общество и культура в Древней Руси
Simon Franklin / Саймон Франклин
Translator: Dmitry Bulanin
Dmitry Bulanin Publishing House, Saint Petersburg, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Cronicle of Classical Music / Хроники классической музыки
Alan Kendall / Алан Кендалл
Translator: Leonid Akopyan
Classica XXI, Moscow, 2006 |
|
|
 |
|
|
The Creative City: A Toolkit for Urban Innovators / Креативный город
Charles Landry / Чарльз Лэндри
Translator: Marina Khrustaleva
Classica XXI, Moscow, 2006 |
|
|
 |
|
|
The Maestro Myth/ Great Conductors in Pursuit of Power / Маэстро Миф. Великие дирижеры в схватке за власть
Norman Lebrecht / Норман Лебрехт
Translator: Sergey Ilyin
Classica XXI, Moscow, 2006 |
|
|
 |
|
|
George's Comic Treasure Hunt / Джордж и сокровища вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Translator: Евгения Канищева
Pink Giraffe, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
George's Secret Key to the Universe / Джордж и тайны вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Translator: Evgenia Kanischeva
Pink Giraffe, Moscow, 2008 |
|
|
 |
|
|
Pngwiffy: A Witch of Dirty Habits / Ведьма Пачкуля, или магия вредных привычек
Kaye Umansky / Кай Умански
Translator: Daria Sokolova
Eksmo, Moscow, 2010 |
|
|
 |
|
|
The Diary of a Killer Cat; The return of the Killer Cat / Дневник кота-убийцы, Возвращение кота-убийцы
Anne Fine / Энн Файн
Translator: Dina Krupskaya
Samokat Publishing House, Moscow, 2010 |
|
|
