《雾都孤儿》
查尔斯•狄更斯是英国十九世纪最伟大的现实主义小说家，在三十多年创作了十四部长篇小说和许多中短篇小说，广泛生动地反映了十九世纪英国资本主义社会的精神面貌。《雾都孤儿》被称为第一部现代小说，奥利弗也是莎士比亚之后人们最熟悉的文学形象之一。狄更斯塑造的众多栩栩如生的人物和对维多利亚时期伦敦市井生活的生动描绘使《雾都孤儿》一出版就在英国和美国拥有了大量读者。美丽的贵族小姐未婚先孕，在济贫院生下奥利弗后死去。奥利弗在教区婴儿所长大，在棺材铺当学徒，在伦敦落入贼窝，最终得好心人之助，摆脱了悲惨命运。
英国TNT剧院曾携《雾都孤儿》在英国、德国、意大利、法国、荷兰、捷克、日本、新加坡、香港和南美演出，其中三次赴日本巡演，四次赴法国巡演，所到之处无数观众为之动容。而英国皇家剧院作曲家托马斯• 约翰逊创作的CAPELLA 风格的音乐和合唱也成为TNT版《雾都孤儿》的鲜明特色之一。
“英国戏剧最引人注目的发展现象。”- 英国《卫报》
英国TNT剧院创立于1980年，是世界级的国际巡演剧团，在各国广受欢迎，仅在上个演出季就在30个国家演出了7个剧目。TNT剧院在德国年均演出500场，几乎占据了德国全部英语话剧市场；也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。
TNT作品内容丰富，形式多样，集原创性和流行之大成，剧目涵盖从莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》到TNT原创剧《希特勒杀死了我的金丝雀》，从当代剧作家保罗•奥思特的《月亮城堡》到查尔斯•狄更斯的《雾都孤儿》，以及《圣诞颂歌》、《大卫•科波菲尔》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《月亮城堡》、《检察官来访》、《推销员之死》、《谋杀福尔摩斯》、《欲望号街车》、《弗莱斯之王》等，多为“含着微笑的悲剧”。
TNT剧院倡导纯粹戏剧，反对电视化的现实主义和好莱坞式的简单化，倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者。TNT剧院致力于在戏剧中融入多种艺术形式，每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。TNT演员以深厚的台词和表演功力广受观众推崇，同时在跨界艺术才能如戏剧、音乐和舞蹈方面也有很高造诣。
TNT剧院的艺术总监保罗•斯特宾生于诺丁汉，早年在布里斯托尔大学学习戏剧。他为TNT剧院执导了《雾都孤儿》、《麦克白》、《跃过布谷鸟巢》、《魔力爵士乐》、《勇敢的新大陆》、《飞越疯人院》、《欲望号街车》、《英式茶会》、《炼狱》、《白鲸记》、《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑比奈尔节，爱丁堡戏剧节，德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。
英国TNT剧院携原版《雾都孤儿》3月进京
应北京云汉文化交流有限公司邀请，世界著名巡演剧团英国TNT剧团将携根据狄更斯小说改编的经典剧目《雾都孤儿》进京，于3月15日——3月24日期间在北京巡演6场。
《雾都孤儿》是英国作家查尔斯•狄更斯的作品，被称为第一部现代小说，主人公奥利弗也是莎士比亚之后人们最熟悉的文学形象之一。作品讲述了美丽的贵族小姐未婚先孕，在济贫院生下奥利弗后死去。而她的孩子奥利弗在教区婴儿所长大，在棺材铺当学徒，在伦敦落入贼窝，最终得好心人之助，摆脱了悲惨命运。
TNT剧院《雾都孤儿》由艺术总监保罗•斯特宾亲自执导，曾在英国、德国、意大利、法国、荷兰、捷克、日本、新加坡、香港和南美等地巡演近1000场，其中三次赴日本巡演，四次赴法国巡演，所到之处无数观众为之动容。而英国皇家剧院作曲家托马斯•约翰逊创作的CAPELLA风格的音乐和合唱也成为TNT版《雾都孤儿》的鲜明特色之一。
保罗•斯特宾导演谈到《雾都孤儿》时说：该剧风格独特，既是戏剧也有音乐剧的特质，喜剧和悲剧交叉，有音乐也有动作，有富含哲理的社会分析，也有英国式的幽默，是我们剧院最成功的作品之一，我想中国观众看后会理解为什么TNT的《雾都孤儿》巡演国家之多是空前的。
在TNT版《雾都孤儿》中，斯特宾试图表现原汁原味的狄更斯小说，真正的狄更斯世界。在电影版和其它一些版本的《雾都孤儿》里，盗窃团伙的头目费金最后并没有被绞死。TNT版《雾都孤儿》尊重了狄更斯原著，让费金最终走上绞刑架。对此，斯特宾表示：“为什么要改变原著呢？我们不能为了给费金一个好的结局就不尊重狄更斯原著，正如我们不能为了不让哈姆雷特死，就改变莎士比亚原著。”《雾都孤儿》的男主角奥利弗和小扒手道奇由女演员扮演，而由女演员扮演小男孩是英国戏剧的传统。
《雾都孤儿》是TNT剧院带到中国的第二个剧目，去年他们曾携《麦克白》赴上海，演出非常成功。此次将在北京首都剧场和解放军歌剧院各演出3场《雾都孤儿》，然后赴上海话剧艺术中心演出。
在赴京演出前夕，斯特宾就《雾都孤儿》和中国之行接受了记者采访：
关于《雾都孤儿》
问：在TNT版《雾都孤儿》中加入了音乐剧的元素，其目的何在？
答：TNT版《雾都孤儿》不是音乐剧而是带有音乐剧元素的戏剧，音乐和歌声在戏剧中交织使TNT的《雾都孤儿》更独特也更富戏剧性。
问：Lionel Bart 的音乐剧《雾都孤儿》曾风靡一时，你觉得托马斯•约翰逊为TNT话剧《雾都孤儿》创作的音乐有何独到之处？
答：我们的音乐在引导着情节发展，而不象音乐剧那样歌声响起时故事就会停止。另外，我们有些音乐是无词合唱，演员在歌声中表演。因此我们的《雾都孤儿》更富戏剧性。在Lionel Bart的音乐剧《雾都孤儿》中，音乐强于情节，因此故事显得多愁善感而且老套。我们的《雾都孤儿》更接近狄更斯的原著（虽然并未强差人意编造出一个光明的结尾），也更现代 – 同时让观众在观看演出时充满乐趣！
问：演出一开始你就把费金推向了绞架（但实际他在故事结尾时才被绞死），你觉得自己在强调狄更斯作品中的黑暗面吗？
答：我们力图演绎真正的狄更斯经典和探索真正的狄更斯世界。虽然在狄更斯的小说中费金最终被绞死，但《雾都孤儿》的电影和音乐剧都未作如此处理。为什麼要改变原著呢？难道我们不信任狄更斯而硬要给费金安上一个光明的结尾吗？想象一下，如果我们给《哈姆雷特》安上一个光明的结尾王子会变成什麼样子？
问：在《雾都孤儿》中，奥利弗和道奇是由女演员扮演的，而费金的老婆却是由男演员扮演的，对吗？
答：这是古老的英国戏剧传统——性别转换。另外，我们希望奥利弗看起来年轻，因此不愿意让成年男演员装嫩去扮演十来岁的少年。女演员扮演小男孩的效果很好，因为我们能看到他们身上的柔弱——你很快就会忘记男孩是由女演员扮演的，而坚信他们就是狄更斯笔下的少年。在英国，男演员扮演老年妇女有着古老的历史，而由此带来的极其强烈的黑色幽默效果也正是TNT和狄更斯的风格。
问：除了狄更斯小说的特点，TNT的话剧《雾都孤儿》还有那些独到之处？
答：这部作品有其独特风格，音乐和动作交融，戏剧和悲剧交织，而且有犀利的幽默感。《雾都孤儿》是我们最成功的作品，我希望北京的观众能看到为什麼TNT的《雾都孤儿》创造了当代版本《雾都孤儿》巡演场次和国家之最。
关于中国之行：
问：怎麼会想到来中国演出？
答：TNT是世界性的巡演剧团，坚信戏剧能让人们走到一起。我们必须要来中国，因为这里有世界上最大的潜在观众群。TNT定期在新加坡和香港演出，那里的观众也是讲中文的，因此我们一直期待来中国大陆演出。我们去年在上海演出《麦克白》非常成功，因此也更期待着北京的演出。
问：你期待在剧场里看到生活在北京的外国人还是中国本地观众？
答：我期待在剧场里看到中国和外国观众，去年在上海就是这样。
问：你们在亚洲国家（还有其他非英语国家）演出英语话剧反响如何？
答：我们是巡演国家最多的英语话剧团，去年仅在亚洲我们就出访了中国、日本、泰国、新加坡、迪拜、阿联酋、伊朗和马来西亚，所到之处反响都非常热烈。
问：你对北京的哪些景点会特别向往？你对中国文化有兴趣吗？
答：我是二十世纪八十年代最早来中国的那批旅游者，我热切期待着重返北京。作为旅游者我曾去过中国几乎所有省份，所以这次我希望再去一些新的景点，比如承德，看看远方的长城。当然，一定要吃北京的鸭子！
英国TNT剧院 简介
英国TNT剧院创立于1980年，是世界级的国际巡演剧团，在各国广受欢迎，仅在上个演出季就在30个国家演出了7个剧目。TNT剧院在德国年均演出500场，几乎占据了德国全部英语话剧市场；也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。
TNT创作的作品内容丰富，形式多样，集原创性和流行之大成，剧目涵盖从莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》到TNT原创剧《希特勒杀死了我的金丝雀》，从当代剧作家保罗•奥思特的《月亮城堡》到查尔斯•狄更斯的《雾都孤儿》，以及《圣诞颂歌》、《大卫•科波菲尔》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《月亮城堡》、《检察官来访》、《推销员之死》、《谋杀福尔摩斯》、《欲望号街车》、《弗莱斯之王》等，多为“含着微笑的悲剧”。
TNT剧院倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者，致力于在戏剧中融入多种艺术形式，每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。TNT演员以深厚的台词和表演功力广受观众推崇，同时在跨界艺术才能如戏剧、音乐和舞蹈方面也有很高造诣。
导演-保罗•斯特宾简介
保罗•斯特宾，TNT剧院艺术总监。早年在布里斯托尔大学学习戏剧。他为TNT剧院执导了《雾都孤儿》、《麦克白》、《跃过布谷鸟巢》、《魔力爵士乐》、《勇敢的新大陆》、《飞越疯人院》、《欲望号街车》、《英式茶会》、《炼狱》、《白鲸记》、《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑比奈尔节，爱丁堡戏剧节，德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。
演出信息
团名：英国TNT剧院
剧目：《雾都孤儿》（英文对白，中文字幕）
2007年3月15（周四）、16（周五）、17（周六）19：30•首都剧场
2007年3月22（周四）、23（周五）、24（周六）19：30•解放军歌剧院
主办：
- 北京云汉文化交流有限公司
- 北京表坊戏剧制作有限公司
协办：
演出推广支持：暗恋桃花源青年戏剧基金
独家网络支持：新浪网
媒体支持：新京报、京华时报、北京娱乐信报
订票电话：65516930 65516906
票价：580 (VIP)、480、380、280、180、120、80、50（学生票）
英国TNT剧院
www.adg-europe.com
| 
