世界顶尖巡演剧团 英国TNT剧院 最令人捧腹的喜剧
      男人与女人之间的战争 - 威廉•莎士比亚《驯悍记》

      英文对白，中文字幕!

<广州地区>
时间：2008年10月7、8、29、30、31日19:30
地点：广州星海音乐厅戏剧厅
门票：300，200，100元
售票热线电话（可获9折优惠）：020 87049976, 87353869
英国文化协会注册会员可9折购票，购票时请附上折扣参考号码“BC+会员用户名”以及联络电话。

<上海地区>
时间：2008年10月10、11、12日 19:30
地点：上海兰心大戏院
票价：380、280、180、120、80元
售票热线电话：兰心戏院021-62565544、62564738，上海东方票务962388，上海文化信息票务中心021-62172426

<北京地区>
时间：2008年10月16（周四）、17（周五）、18（周六）日19:30
地点：国家大剧院戏剧厅
票价：480、380、280、180、120、80元
售票热线电话（可获95折优惠）：010 65516930, 65516906, 66550000


      《驯悍记》
     导演：保罗•斯特宾  作曲：约翰•肯尼
     舞美：伯恩特•格罗斯 动作指导：艾利克•拉文


     《驯悍记》是莎翁莎士比亚 (William hakespeare,1564-1616) 最著名的喜剧，以喜剧方式探索了两性关系以及爱情和金钱的价值等严肃主题，热闹的故事情节背后带有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩。

     英国TNT剧院的《驯悍记》幽默、犀利，基本忠实了莎士比亚原著。独特的莎式对白、无伤大雅的情色笑话和英式幽默的表演交织，使整剧充满笑点。《驯悍记》以剧中剧的形式展开，大幕拉开，一个醉汉在观众席中喋喋不休地侃着足球然后睡去，在梦中目睹了悍妇被驯服。沙翁时代男性对女性的“驯服”由此变成现代醉汉的黄粱一梦。

     英国TNT剧院从2000年开始创作和演出莎士比亚的系列作品，包括《麦克白》、《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《李尔王》和《驯悍记》迄今已在全球20多个国家演出了1000余场。延续TNT剧院的一贯风格，《驯悍记》运用了现场音乐，苏格兰著名作曲家约翰•肯尼为《驯悍记》创作的由拨弦键琴、单簧管和打击乐伴奏的五段合唱使《驯悍记》带有浓烈的音乐剧色彩，剧中的数名演员曾在北京演出了《仲夏夜之梦》和《雾都孤儿》。

导演保罗•斯特宾谈《驯悍记》：
      关于《驯悍记》，导演保罗•斯特宾说：我们一直在问自己，《驯悍记》主题是什麽，我们要表达什麽？表面上看，《驯悍记》是一个直白的喜剧，讲述男人和女人关系的古老主题。几个世纪以来，凯特的热情、活力和独立震撼了无数观众，但她遭受的羞辱和最终被降服却让女性观众感到困惑和愤怒。因此很多现代版《驯悍记》都力图淡化甚至消除剧中的男子沙文主义色彩。

我认为《驯悍记》所以为《驯悍记》，就在于它表现了那个男女不平等的时代。虽然囿于时代局限，莎士比亚认同男尊女卑，但他也以慈悲之怀嘲讽了男人的愚蠢和贪婪。在我们的创作中忠实地保留了莎士比亚的嘲讽和幽默，但和男尊女卑的理念划清了界限 —— 不是通过削弱剧中的大男子主义色彩，而是将其演绎到极致以揭示沙翁所处的时代。

英国TNT剧院艺术总监、《驯悍记》导演保罗•斯特宾访华前夕接受记者采访

问：莎士比亚作品对当代观众的意义何在？对中国观众呢？
答：莎士比亚是文学史上最受欢迎的古典作家，其作品主题和观点得到世界各地人们的共鸣。莎士比亚生活在一个快速变革的年代，因而十分关注变化社会中的人类状况，相对于英国观众，其作品对21世纪的中国观众可能有更大的现实意义。

问：《驯悍记》中描述的男性和女性关系也适用于当今社会吗？如今的两性关系不复如斯抑或依然如故？
答：虽然人们普遍认可《罗密欧与朱丽叶》为爱情模版，但《驯悍记》却更符合多数人两性关系的实际状况。《驯悍记》讲述了一个关于冲突和尊重的故事，爱情结局是圆满的。在莎士比亚生活的文艺复兴时代，虽然统治英国的是强悍的伊丽莎白女王，但人们对女性的普遍看法尚很传统的。《驯悍记》的主题是女性力量和权力，虽然在莎士比亚时代还没有女权主义。在TNT版《驯悍记》中，我们涵盖了莎翁的整体思想，包括在最初版本中出现但被“第一对开本”删去的思想观念，因此更平衡。至于这是否使《驯悍记》成为一部男权主义或女权主义，或集男权和女权主义为一身的作品，我想最好看完我们的演出请观众自己下结论。

问： 和莎士比亚其它作品相比，《驯悍记》是否有更多的男女平等色彩？男人需要“驯服”女人吗？
答：莎士比亚是描写女性的高手。在个人生活中，莎夫人（年长于莎）和女儿在家庭中都很强势，如《驯悍记》中的凯特所说：“如果女人没有反抗（男人的）精神，她就会被变成一个傻瓜。”虽然男人不需驯服女人，但两性需要相互驯服以便和平共处。《驯悍记》中妻子是“悍妇”，丈夫也是“悍夫”。但作为艺术作品，《驯》无意教导观众处理夫妻关系，而旨在激发观众思考男女情爱和争斗这一迷人主题。

问：世界各国观众对演出的反应是否也不尽相同？
答：越在对女性持传统观念的国家，观众反应越震惊。比如在日本凯特赢得了非常热烈的反响。

问：在不同国家演出，你们会关注不同的敏感点吗？在中国演出的挑战是什麽？
答：我们更看重人类的共性。我们经常被告知一个国家的文化是独一无二的，但每年我们在三十余个国家演出，并不对对演出进行特别改动，我们认为人类是一个大家庭，虽然家人间有时也会有争执。中国有很好的演出环境，观众反响和互动很好，我们很享受这一切。

问：和其他版本《驯悍记》相比，TNT版有何不同之处？
答：我们的版本更幽默！我们在剧中运用了一些意大利古典喜剧的元素，莎士比亚的创作曾深受意大利古典喜剧的影响。我们删去了一些冗长的主仆之间的对白，使剧情更剧中与两性的爱恨之争。另外，我们运用了现场音乐！

问：在国家大剧院演出的感觉如何？
答：我们很高兴应邀在国家大剧院演出，我知道这是我们近三年来坚持把优秀戏剧带到中国的结果。“巨蛋”是新中国的代表性建筑之一，但作为剧场，演出的艺术作品的质量更关键，我们愿为此尽自己的力量。

问：TNT剧院2000年以来连续演出莎士比亚的系列作品，为什麽？这样做的动力何在？
答：莎士比亚时有史以来最好的剧作家 - 他达到的高度有时让后人气馁。莎士比亚是个剧院动物，身兼剧作家、演员和剧院经理，其生计依赖于向普通观众出售的票房的多寡。他演出的是有深度的戏剧，这在莎士比亚的年代是非常困难的，因为人们不是站着或坐着看戏，而是边聊天边看戏。他的创作涵盖了你能想象到的所有戏剧类型，戏剧、悲剧、诗剧、史剧等等。最后，人们来到剧场只为了看莎士比亚，似乎现有了莎士比亚然后才有剧场。我们也演了很多非莎士比亚的戏剧，包括一些当代剧作家的作品，但在很多国家，人们还是喜欢莎士比亚。在当今世界里，文化面临着单一无趣消费主义的挑战。鲜活的文化在技术的世界里变得越来越稀缺，我们愿意让观众离开电脑和电视和莎士比亚一起欢笑（哭泣）！

问：TNT在英国本土演出的频率有多大？
答：今年我们有三部戏在英国本土演出，其中11月是《圣诞颂歌》的大巡演。

      《驯悍记》主要创作人员

     导演：保罗•斯特宾 Paul Stebbings

保罗•斯特宾是TNT话剧院艺术总监，英国著名戏剧导演，TNT剧院创始人之一，早年在英国布里斯托尔大学学习戏剧。他为TNT剧院执导了《驯悍记》、《仲夏夜之梦》、《雾都孤儿》、《麦克白》、《跃过布谷鸟巢》、《魔力爵士乐》、《勇敢的新大陆》、《飞越疯人院》、《欲望号街车》、《英式茶会》、《炼狱》、《白鲸记》、《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑比奈尔节，爱丁堡戏剧节，德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。

     作曲：约翰•肯尼 John Kenny

约翰•肯尼1957年生于英国伯明翰，是世界著名作曲家，TNT剧院创始人之一，英国皇家音乐学院和苏格兰音乐和戏剧学院教授。他长于创作现代和爵士风格的音乐，并经常为话剧、电影和舞蹈创作音乐。

      《驯悍记》主要演员

     克里斯托夫•泰瑞Christopher Terry — 饰演 巴普提斯塔（父亲）

英国TNT剧院演员。这已经是克里斯托夫跟随TNT剧院第三次巡回演出了，为TNT剧院出演的主要作品有《驯悍记》、《哈姆雷特》。除此之外，他还与皇家莎士比亚剧院合作《赫克犹巴》；两次在英国巡演莎士比亚作品《冬天的故事》、《错见错觉》。另外，克里斯托夫还出版过短篇小说和诗歌，做过记者和配音演员。

     查理•艾德 Richard Ede —饰演 路森修

英国TNT剧院演员。查理•艾德曾随TNT话剧院赴世界17个国家巡演，剧目包括《驯悍记》、《月亮城堡》、《美女与野兽》、《彼得•潘》和《面具》。艾德为英国BBC电视台拍摄了《现代礼仪》。

     纳塔丽娅•坎贝尔Natalia Campbell — 饰演 凯瑟丽娜

英国TNT剧院演员。生于英国伦敦，母亲是希腊、德国和苏格兰混血儿。纳塔丽娅毕业于英国米德尔塞克斯大学，出演了多部话剧和影视作品，并在欧美多家电视台包括《发现》频道和英国天空电视台担任节目主持。《驯悍记》是纳塔丽娅继《仲夏夜之梦》后为TNT出演的第二部作品。

     丹尼尔•怀特Daniel Wilder — 饰演 彼特鲁乔

丹尼尔生于英格兰北部，在伦敦东15区的表演学校主修戏剧，同时活跃在伦敦的音乐舞台上。主要戏剧作品有《睡美人》、《一千零一夜》、《罗密欧与朱丽叶》、《无事生非》等，还有《阳台》、《洗衣店》等影视作品。

     乔安娜•希普 Joanna Heap — 饰演比恩卡

英国TNT剧院演员。生于英国威尔士，英国韦伯•道格拉斯戏剧艺术学院硕士，戏剧作品包括《傲慢与偏见》、《德古拉航海记》以及音乐剧《麦克派克》等。

     理查德•凯利Richard Keightley — 饰演 霍坦西奥

英国TNT剧院演员。在伦敦戏剧工作室接受表演培训后，参加多部根据名著改编的戏剧作品，如《哈姆雷特》、《炼狱》、《奥赛罗》、《仲夏夜之梦》、《浮士德》、《破碎的心》。另外，理查德还为影视作品担任配音。