纯文字版  打印 | 推荐给好友| 加入收藏夹
British Council IBD Team
Musicians in the meeting house, Carncastle, County Antrim, Northern Ireland, image © www.britainonview.com
旅游风向标
英伦生活之北爱尔兰
时尚 - 贝尔法斯特(Belfast)风格
缤纷英国
北爱尔兰旅游局
贝尔法斯特
战争档案
READ THIS ARTICLE IN ENGLISH
英伦生活之北爱尔兰
缤纷英国
Rope bridge, Carrick a Rede, County Antrim, Northern Ireland, image © www.britainonview.com

北爱尔兰隔着爱尔兰海与英国本土遥遥相望。与英格兰,苏格兰和威尔士一样,北爱尔兰人大多说英语,不过当地也有一些不太常用的语言,如爱尔兰语和阿尔斯特—苏格兰语。

北爱尔兰人不仅努力继承和发扬优良传统,同时也注意从失败中,例如从过去的动荡岁月中吸取教训,不再重蹈覆辙。北爱尔兰不但历史悠久,风景秀丽,而且现代化的城市充满着勃勃生机。不仅如此,北爱尔兰闻名于世还缘于她建造了泰坦尼克号,拥有世界遗产巨人之路,哺育了诸如范•莫里森和阿什这样的伟大的音乐家。

北爱尔兰人口一百五十万,其中不到四十岁的人口占了近60%,因此青年文化在北爱尔兰具有很大的影响力。

Man reading a newspaper with a pint of Guinness in one of the private drinking booths at the Crown Liquor Saloon, Belfast, County Antrim, Northern Ireland, image © britainonview/Martin Brent

我们问了一些北爱尔兰人,看看他们对那里的生活有什么看法……

文化生活
“北爱尔兰的社交生活极为丰富。酒吧里人们伴随着各种各样的音乐尽情交谈。几乎每一个当地人都具有一种冷幽默。不过在北爱尔兰,宗教仍然是教育和家庭中不可分割的一部分,因此与英国本土相比,家庭生活受教区管辖的程度更大,这是不可否认的。”

“我觉得不论是传统音乐还是现代音乐,北爱尔兰的音乐文化实在是太伟大了。”

“而且这里有很强的国际性的文化氛围,还有各种各样的文化节,例如贝尔法斯特文化节,大教堂文化节,贝尔法斯特电影节等,这些艺术节邀请来自世界各地的艺术家,增强了这些活动的国际性。”

Natural path, Giants Causeway, County Antrim, Northern Ireland, image © www.britainonview.com

如果让你挑选一样东西代表北爱尔兰,你会选择什么?
“我想我会选美味的阿尔斯特油炸食品。蘸着鸡蛋吃土豆面包和苏打面包,味道真是美极了!为什么选阿尔斯特油炸食品?因为这代表了北爱尔兰人另一个著名的理念,挥别夜晚,迎接更加完美的清晨。

“我会选craic这个词!它太神奇了,几乎可以表示任何意思!它可以用来形容气氛,也可以用来形容谈话。它简直就是北爱尔兰版的joie de vivre(法国人常说的,意为生活的乐趣)。

多文化的北爱尔兰
“与英格兰,苏格兰和威尔士相比,我们的文化差异确实没有他们那么显著,但是差距正在不断缩小。随着新面孔和新文化不断在这里落户,贝尔法斯特正变得越来越美丽,越来越富有勃勃生机。”

“……你可以发现情况已经开始发生变化了,我们可以看到北爱尔兰正迎来更丰富的文化。文化节和各种活动越来越多,这使人们能以更新的眼光来看待事物。”

斯特拉
2005年7月


缤纷英国 -> 旅游风向标 -> 本页

北爱尔兰特色的短语和特色的单词
问:How was the craic?
答:The craic was mighty!
——玩得开心吗?(相当于英语中的Did you have a good time? Yes!)
——开心极了!
问候语:How are yours?
——你好吗?(相当于英语中的How are you?)
Even the dogs on the street know it
——直译是连大街上的野狗都知道。这显然是贝尔法斯特人特有的说法,用来指那些尽人皆知的事情。
There’s nothing worse than falling in a shuck, unless of course you get clattered in muck.
翻译:shuck——满是污水和淤泥的大臭水沟。clattered——被覆盖的
——没有什么比掉进一个大臭水沟更糟糕的了,当然除非你已经弄得满身都是烂泥。
“bout ye?”
——你好吗?(相当于英语中How are you?)
Foundered
(相当于cold)——寒冷的
scundered
(相当于embarrassed)——尴尬的,困窘的
Yer man
(相当于that man)——那个人
Grand
(相当于good, OK)——好的,可以
Wee
(相当于little,苏格兰方言中也由此用法)—— 很少的,一点点

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary.

 Positive About Disabled People